Je was op zoek naar: ni la distancia,ni el tiempo podran borrar (Spaans - Engels)

la distancia en el tiempo es impresionante.
the distance back in time is astonishing.

yo te amo en la distancia y en el tiempo,
distance and time

sin importar la distancia y el tiempo que tome.
never mind the distance and how long it takes.

perdido en la distancia y el tiempo la encontré
and the eagle will fly

la mundialización ha reducido la distancia y el tiempo.
globalization has reduced distance and time.

cuanto mayor sea la distancia recorrida, el tiempo se mantenga el tope.
the greater the distance you cover, the longer you hold the stop.

menor capacidad para calcular la distancia, la velocidad, el tiempo y los riesgos
poor judgement of distance, speed, time and risk

en nuestros corazones no existe la distancia, ni el tiempo para el amor y la gratitud que sentimos.
in our hearts, there is no distance, nor time that can stop us from feeling love and gratitude towards all.

es un libro que ni el agua daña, ni el fuego quema, ni ha podido el tiempo borrar sus caracteres.
this book cannot be damaged by water or burnt by fire, and the time cannot delete its characters.

allí no existe el tiempo, ni la distancia.
the taxonomists would say, “show us a relationship it does not exist.

realiza un seguimiento de la distancia, el ritmo, el tiempo, la frecuencia cardiaca y mucho más
tracks distance, pace, time, heart rate and more

este registra, por ejemplo, las calorías quemadas, la distancia, los pasos o el tiempo de sueño.
it contains, i.e., burnt calories, distance, steps or sleeping time.

ni el tiempo ni la opresión lo han extinguido.
neither time nor oppression have extinguished it.

darme cuenta que ni la distancia ni el tiempo han cambiado nada entre nosotros, ni tampoco amenguado esa fuerza que me ha hecho amar a la fotografía.
realizing that both distance and time have not changed anything in our friendship nor have they tarnished that strength that has made me love photography.

pero el tiempo y la distancia
but time and the distance

ni la distancia ni la densidad demográfica deberían permitir matizar o limitar el ejercicio de este derecho inalienable.
neither small size nor remoteness nor population density should be allowed to qualify or limit the exercise of this inalienable right.

además, la distancia entre el sol y el centro de la esfera muestra el tiempo entre el anochecer y el amanecer.
additionally, the distance of the sun from the center of the dial shows the time of sunrise and sunset.

a través de su música v.o.a. project hace patente la distancia entre el hombre y el tiempo.
through our music we imagine to tell the distances between the man and the time,to feeling the relationship between universe of the feelings and its conscience nelluniverso of the digitalis them. ensamble musical successful thanks alluded of blot some digital them from the laptop and drumaschine to the field recordings arranges to you with live acoustic instruments.

== medición de distancias ==en la expansión del espacio, la distancia es una cantidad dinámica que cambia con el tiempo.
===measuring distance in a metric space===in expanding space, distance is a dynamic quantity which changes with time.

el tiempo y la distancia no podra separarnos
neither time nor distance can separate us