Je was op zoek naar: ni me pelaste (Spaans - Engels)

pero ni me pelaste
but you didn't even acknowledge me

jaa ni me comb
jaa ni me peine

ni me importa.
no, sorry.

ya ni me pelas
you don't even pay me any atention.

ni me lo digas.
don't tell me.

––ni me lo imagino.
"i can't imagine.

ni me baño los domingos.
never take a bath on sundays.

bueno, ni me despierto.
well, i don’t wake up at all.

– lo sé, ni me digas
wait, wait. – give me that.

ni lo sé ni me importa.
i don't know, nor do i care.

ni preguntes, ni me importa,
don’t ask me, i don’t give a damn,

ya ni me acuerdo de mi cuenta
already have an account?

ni me molesté en hacer la cola.
i didn't bother to get in line.

esto ni me sorprendió, ni me inquietó.
the other solution was that of observers.

ni me acuerdo de los sueños que dejé.
i have dreams of knowledge unrestrained.

no me llames mas ni me envies textos
do not call me more or envies me texts

(ni me vengan con temas de traumas.
(don’t even get me started about trauma issues.

porque dices que me amas si ni me conoces
because you say that you love me if i know nisiqueras

top -no sé quién está allí ni me importa.
top "i don't know and don't care to know who's there and what. i know that my husband's brother is dying and my husband is going to him, and i go with my husband too...." -no sé quién está allí ni me importa.

ni me saciaste con la grosura de tus sacrificios;
nor have you filled me with the fat of your sacrifices;