Je was op zoek naar: ni se va ,ni se queda , avanza a tu lado (Spaans - Engels)

ni se va a paralizar.
the american policy is to keep things there just as they are.

el tiempo no pasa, ni se va; el tiempo se nos queda dentro.
time doesn't pass or go away, time remains inside us.

además, por supuesto, existe el que guarda. Él no da ni se lleva, él sólo se queda con las cosas.
in addition, of course, there is the keeper. he doesn’t give nor does he take, he just keeps?

el uno que ni llega ni se va es dios.
he cannot go and come.

ni el frente se va a disolver ni se va a disolver ninguna otra fuerza.
neither the fsln nor any other force involved is going to dissolve.

seguirá habiendo más de esto, puesto que la oscilación de la tierra ni se va a terminar ni va a atenuar sus efectos".
more of this will follow, as the earth wobble is not going away or lessening its grip."

a nivel nacional todavía no se tienen plazos ni se ha establecido cómo se va a trabajar.
at the national level, there are no deadlines as yet, and neither is there a formula established that will indicate how the work will be performed.

a este respecto, la comisión recuerda que ninguna de las medidas de reestructuración notificadas se ha ejecutado ni se va a ejecutar.
in that regard, the commission would point out that none of the notified restructuring aid measures has been, or will be, implemented.

el no se queda atrás , ni se adelanta , permaneciendo siempre en el centro del grupo .
he doesn't hang back and he doesn't lead out in front, he's always right in the middle. i just notice that some of those little legs are smaller than the others.

ajuste de la luz en prácticamente cualquier posición. se queda fija, no se baja ni se cae.
adjust the light to virtually any position and it "stays-put", will not sag or droop.

de cuándo se llevará a cabo la reunión de ambos no se especifica, ni se menciona si se va a pasar aquí en la tierra o en otro lugar.
when this meeting of the two will take place is not specified, nor is it mentioned whether it will happen here on earth or elsewhere.

independientemente de lo que aquí aprobemos, la re solución de noviembre no puede ni se va a anular por ello, y no deberíamos aprobar ahora una resolución más blanda.
von habsburg (ppe). — (de) mr president, i sometimes have the impression that there are some noisy members of society and this includes some of the leftwing politicians in this chamber such as mr cot, who would like to turn back the clock.

en medio de esta peligrosa combinación de elementos y de los pronósticos de derrumbe cubano que se han venido sucediendo desde 1989, mi país no se colapsó, ni se va a colapsar.
in the midst of this dangerous combination of elements; despite forecasts, since 1989, of a cuban collapse, my country has not collapsed, nor will it collapse.

la junta de los cenefas no esta exacta, se ve. la guitarra sonara igual, ni se va a romper por eso, solo es un pequeño detalle del adorno, que muchos colegas ni lo hacen, nadie va a darse cuenta salvo los colegas.
the join between the inlays is not quite right, the guitar sounds good and will not break as a result, it is only decorative, many colleagues do not do that decoration either, nobody will see it apart from his colleagues but he sees the mistake often.

el objetivo perseguido es el de fomentar la compra de vehículos más limpios y eficientes, pero no se van a fijar unas normas técnicas ni se va a recurrir a los incentivos fiscales existentes en el ámbito de los vehículos.
the aim of this will be to encourage the purchase of cleaner and more efficient vehicles, but it will not set new vehicle standards or encroach on existing vehicle tax incentive frameworks.

mas hay uno que no viene ni se va. guru purnima es el día para darse cuenta y entender que no hay nada especial que llegue hasta nosotros o que nos vaya a suceder.
ajnana (ignorance), once it goes, will never return. jnana, once it is there, will never go. but there is one who neither comes nor goes. that is the divine.

el proceso no se ha detenido ni se va a detener. este proceso desembocará en la redacción de un proyecto de constitución que empezará a debatirse en marzo de 1986 en el seno de la asamblea.
this process will culminate in the drafting of a constitution to go into effect on january 10, 1987, exactly two years after the inauguration of the current presidency and legislature.

para que no nazca muerto, ni se quede en una operación cosmética de los estados poderosos, hay que garantizar su financiación a largo plazo y el compromiso, en forma de obligación de los estados, de cooperar con el mismo.
to prevent it being an abortive attempt, or just a cosmetic operation on the part of the powerful states, its long-term funding and the obligation upon states to cooperate must be guaranteed.

dada esta situación tan alarmante, y hasta que todas las armas nucleares se hayan eliminado por completo, los estados que no poseen armas nucleares tienen derecho a contar con garantías efectivas de que no se van a usar ni se va amenazar con usar dichas armas contra la seguridad y la integridad de los países que voluntariamente han renunciado a las armas nucleares.
given this alarming situation, and until all nuclear weapons have been entirely eliminated, non-nuclear-weapon states are entitled to benefit from effective guarantees against the use or threat of use of such weapons against the security and integrity of those countries that voluntarily have renounced nuclear weapons.

en el país más pequeño de la comunidad después de luxemburgo existe un desempleo desenfrenado, una emigración desenfrenada, una concentración cada vez mayor de la población en la parte mejor del país y no existe la libertad física ni de otra índole, dentro de nuestro país y a la hora de cruzar la frontera dentro de nuestro país ni se consigue empleo alguno, si no se habla la lengua correcta, si no se va a la iglesa correcta y no se asiste a las reuniones políticas correctas.
this legislation should be our memorial to these workers on this night that marks the fourth anniversary of that tragedy.