Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ni si quiera pensar en ello, ¿sabes?
i can’t even think about it you know.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ni si quiera lo hagas.
don’t even do it.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ni si quiera fue una opción.
it, wasnt even a choice.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ni si quiera se que es “esto”.
i don’t even know what “this” is.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ni si quiera podría correr tanto.
"they could not even run that far."
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
ni si quiera sabe cómo cruzar una calle.
he does not even know how to cross a road.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
– ni si quiera puedo decir su nombre.
– i can’t even say his name.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
muchas personas ni si quiera saben de ellas.
many people are not even aware of them -
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ni si quiera el cd contiene una instrucción de instalación.
not even the cd contains an installation manual.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
hace seis meses, el tema ni si quiera se había planteado.
six months ago the subject never even came up.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
para dios ni si quiera es grande y Él tampoco está preocupado.
("i worry, i putter, i push and shove, hunting little molehills to make mountains of.") to god, it is not big at all, and he is not at all worried about it.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
aprendí que los pacientes sin diagnosticar en serbia ni si quiera son considerados enfermos.
i learned that undiagnosed patients in serbia aren't even considered ill.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
resultados de búsqueda: "ni si quiera un momento"
resultados de búsqueda: "2 unlimited"
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
cuando ni si quiera te crees indígena, ¿no?, cuando ni siquiera lo
individual doesn’t even see himself as one, you see?, when you don’t
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
de hecho, esta técnica ni si quiera requiere que tenga una copia local en absoluto.
in fact, this technique doesn't even require you to have a working copy at all.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
no aceptamos reservas de por debajo del límite de las 24 horas, ni si quiera por teléfono.
we do not accept bookings under the 24 hour limit either by telephone.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
gente alérgica a la proteína del pescado ni si quiera constituyen el uno en un millón de la población.
people allergic to fish protein do not constitute even a percent of the population.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
los celos y el guardar rencores no son considerados normales o ni si quiera típicos en el reino espiritual.
jealousy and the carrying of grudges are not considered normal or even typical in the spiritual realm.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ningún aparato de la actualidad ni si quiera se puede aproximar al nivel de estos aparatos que ya no son fabricados.
there currently no device that can hold a candle to these devices that are not produced anymore.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
si quieres
if you want
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit: