Je was op zoek naar: nide laoshi (Spaans - Engels)

es un encanto con las palabras, mi laoshi hace que...
he has a lovely way with words, my laoshi does...

sin embargo, hubo una maestra, li laoshi, que fué diferente.
however there was a teacher, li laoshi, that was different.

cuando frank preguntó la opinión de li laoshi, ella respondió:
when frank asked for li laoshi’s opinion, she answered:

otro aspecto que me gustó de li laoshi era su manera de explicar todo a través de la narración.
another aspect i liked about li laoshi was her way to explain everything through storytelling.

pero yo oigo que zhang se dirige a sus maestros con el título de "laoshi".
but i always hear zhang address to his masters with the title laoshi.

finalmente, le pregunté a li laoshi si seguía enseñando chino y de cómo los estudiantes podían contactar con ella.
finally, i asked to li laoshi if she was still teaching chinese and how students could reach her.

por eso expresa aún mayor respeto llamarles "laoshi" en lugar de "shifu"
for this reason, it shows more respect to name taiji quan masters laoshi instead of shifu.

como en 1997, uno de cada dos jóvenes afirmaque no frecuenta ningún tipo de organización nide asociación.
as in 1997, one young person in two belongs tono clubs or organisations of any kind.

nose trata de cualquier acuerdo local nide una separación de esferas de influencia al estilo de la diplomacia clásica, nide ningún dominio global.
it’s not about some local deals or a division of spheres of influence in the spirit of classic diplomacy, or somebody’s complete global domination.

por ese motivo, la comisión europea proponeuna serie de acciones destinadas a asegurar que ese desarrolloeconómico no se efectúa en detrimento del medio ambiente nide la calidad de vida.
they can choose to specialise in other activities.the european commission will propose a ports strategyandmeasures to reduce air pollution in port townscaused by ships.

según lo que dice yang laoshi en la revista 18, cuando se vive mejor se tiene también mas tiempo de amarnos mas y controlar mas nuestra salud, entonces dedicamos un poco de tiempo cada día a nuestra salud, practicamos taijiquan, mejorará también nuestro estado emocional.
as yang laoshi says in the number 18 of the magazine, when we live better we have also time to take care of ourselves and our health, we devote more time every day to our health, we practice taijiquan, and our emotional condition will improve.

a fin de promover el respeto del derecho a la vida y de otros derechos humanos, la ue aprovecha todos los foros internacionales y regionalespertinentes para abogar por la abolición universal de la pena de muerte. en países en los queno existe una suspensión temporal ni de iure nide factopara la pena de muerte, la ue hace unllamamiento a la restricción gradual de su utilización e insiste en que se aplique con arreglo alos principios mínimos consignados en las
with a view to promoting respect for the right tolife and other human rights, the eu uses all relevant international and regional forums to advocate the universal abolition of the death penalty.in countries where neither a de jure, and not yeta de facto moratorium on the death penalty is in