Je was op zoek naar: ninguna idea solo quiebro la ley (Spaans - Engels)

no desperdiciemos ninguna idea.
we won’t waste any ideas.

no tenemos ninguna idea preconcebida.
we are open-minded about it.

no tenemos ninguna idea quienes son.
we have no clue who they are.

no tenemos ninguna idea sobre qué causaría.
we have absolutely no idea what that would do.

no tenemos ninguna idea si ésta es la primera vez que oye esta proposición.
we have no idea whether this is the first that she has heard of this proposition.

ingrid tampoco tenía ninguna idea sobre eso.
ingrid had no idea about that either.

no tenía ninguna idea de los entresijos del asunto.
he had no idea of its purpose.

la unica regla es, no tenemos ninguna idea de como sera la próxima historia.
the only rule is, we have not to have any idea about the next story.

ninguno de los dos tenía ninguna idea de qué sucedía.
they both said they had no idea what was happening.

2.3 la silvicultura sostenible no es ninguna idea nueva.
2.3 sustainable forestry is not a new idea.

el parlamento europeo no tiene ninguna idea institucional al respecto.
the european parliament has no institutional objections to the report.

no tienes ninguna idea cómo dar la prioridad a las tareas múltiples que haces frente a diario.
you have no idea how to prioritize the multiple tasks you face every day.

ningún pensamiento es demasiado absurdo, ninguna idea es demasiado atrevida.
no thought is too absurd, no idea too bold.

están al lado de “*** de la rana”. ninguna idea en el país.
they are by "frog ***". no idea on the country.

aún más importante, no estoy aquí para oponerme a ninguna idea, solo expreso mi punto de vista como cualquiera.
more importantly, i am not here to oppose anyone’s idea – i am just expressing my own views as anyone else.

bien no se atreven a exponer sus ideas o bien no tienen ninguna idea o estrategia.
either they did not dare to present their ideas or they do not have any ideas or strategies.

entonces, en breve, tu no tienes ninguna idea sobre lo que estás hablando.
so, in short, you do not have any idea what you are talking about.

a este respecto, el documento "europa 2000" no contiene ninguna idea concreta.
the "europe 2000" document makes no discernible proposals in this respect.

no tenemos ninguna objeción contra esa idea; solo que, en nuestra opinión, en este momento no ofrece ninguna ventaja práctica.
we have no objection to the idea as such; it is just that we feel this point would not offer any practical advantages.

los discípulos, tampoco tenían ninguna idea de lo que estaba en sus corazones -- pero jesús sí.
the disciples, too, had no idea what was in their hearts -- but jesus did.