Je was op zoek naar: nivelar la tierra (Spaans - Engels)

la tierra
the earth

la tierra.
.

la tierra:
the soil shall be:

la grava sirve para nivelar la base.
gravel is brought in to level the base.

nivelar la viga y acomodarla en la posición correcta.
to place the beam in the correct position.

¿podría ella desdoblarse para poder nivelar la balanza?
how could this be happening?

la conferencia mundial promete nivelar la situación por primera vez.
the world conference promised to establish a level playing field for the first time.

también podríamos considerar nivelar la cuota lechera a escala europea.
we could also consider levelling the milk quota at european level.

- se recomienda el uso de un nivel de burbuja para nivelar la montura.
- it is recommendable to use a bubble level to level the mount.

john vuelve a nivelar la zona que rodea la sala y coloca muros de contención.
john re-grades the area around the hall and installs retaining walls.

6. tareas destinadas a nivelar la autonomía económica entre mujeres y hombres:
6. establishing equal economic independence for women and men:

- se requiere el uso de un nivel de burbuja para nivelar la base de la montura.
- it is required to use a bubble level to level the base of the mount.

el sistema también permite nivelar la posición de vuelo en el aire acercando o alejando al copiloto.
the system also allows leveling the copilot’s position while in flight forwards or backwards from the co-pilot.

simplemente tiene que nivelar la superficie, removerla un poco y extender las tiras unas junto a las otras.
you simply have to level the surface, rough it up and roll out the strips close to each other.

como resultado, hemos logrado no sólo nivelar la tasa de infección del vih/sida, sino también reducirla.
as a result, we have been able not only to level the hiv/aids infection rate, but to reduce it.

los agricultores palestinos manifestaron que las topadoras habían comenzado a nivelar la tierra cercana a la costa de khan yunis y destruyeron los cultivos. (the jerusalem times, 9 de enero)
palestinian farmers said the bulldozers had begun leveling the land which lies close to the khan younis seashore, destroying crops. (the jerusalem times, 9 january)

cuando esté totalmente seco (dejarlo al menos una semana con tiempo seco) podéis nivelar la zona restaurada con papel de lija.
once the fill is totally dry (allow at least one week in dry weather) you can sand it back to level it with the surrounding timber.

se nivelará la cuesta donde habitan muchos animales
the slope, which is inhabited by lots of animals will be gone

e) identificación de distritos de riesgo (cobertura < 50%) e impulso de actividades de vacunación antipolio oral para nivelar la cobertura.
(e) high risk districts (those with 50 per cent vaccination levels) are being identified and oral polio vaccination programmes are being carried out in order to achieve full coverage.

por esta razón hemos ido al desierto, "porque dios ha ordenado rebajarse a todo monte elevado y a las duna permanentes, y rellenarse a los barrancos, hasta nivelar la tierra, para que israel camine seguro bajo la gloria de dios" (bar. 5, 7 nbj).
this is why we have gone to the desert, "for god has ordered that every high mountain and the everlasting hills be made low and the valleys filled up, to make level ground, so that israel may walk safely in the glory of god" (bar. 5:7).