Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
el nombre antiguo de la gran isla de tysnesøy era "njarðarlǫg" (el distrito del dios njord).
the old name of the big island of tysnesøy was "njarðarlǫg" (the district of the god njord).
el primer elemento es quizá la forma raíz del nombre del dios nórdico njord (pero es sospechoso que no en el caso genitivo).
the first element is maybe the stem form of the name of the norse god njord (but it is suspicious that it is not in the genitive case).
*el dios njord y su esposa skadi decidieron resolver su disputa sobre dónde vivir, pasando nueve noches en thrymheim y nueve noches en nóatún.
* the god njord and his wife skadi decided to settle their argument over where to live by agreeing to spend nine nights in thrymheim and nine nights at nóatún.
njord moró en nóatún, freyr en gamla uppsala, heimdal en himinbjörg, thor en Þrúðheimr, balder en breidablik; a todos ellos les dio posesiones.
njord dwelt in noatun, freyr in upsala, heimdal in the himinbergs, thor in thrudvang, balder in breidablik; to all of them he gave good estates.
en la mitología nórdico: de además de lo que acaba de ser dicho concerniendo al "martillo" de thor, el hacha de njord divinidad ancestral de vanes es la que es famosa " volar los cerrojos "
in norse mythology : in addition to what has been said about the " hammer " of thor , the ax of ancestral deity njord of the vanir is one that is deemed " breaking locks "