Je was op zoek naar: no anda (Spaans - Engels)

algo no anda bien.
something is wrong.

pero algo no anda bien
i know you, but everything you do

esto aquí no anda bien” .
things are not in order here.”

la red no anda, ¡vuela!
internet does not stroll along, it flies!

si ya no anda fue eliminada.
si ya no anda fue eliminada.

no anda sólo por ahí, matando.
it is not out there just killing.

ella no anda más por sus caminos
there never more she walks her ways

tom no anda con mucho efectivo.
tom doesn't carry much cash.

"no, no. anda, yo estaré allí."
please swami.” “no, no.

no anda, no habla, no ve. sólo oye.
she doesn’t walk, speak, see...

esta cifra no anda lejos de la realidad.
this intelligence is shared.

no es una mala idea, pero una vez más no anda acertado.
it's not a bad idea, but again it misses the point.

ahora, el, como muchos otros, no anda nunca solo.
now he, like many others, no longer walks alone.

argumentar que puede resultar mutuamente beneficioso no anda muy desencaminado.
and the argument that it is mutually beneficial is not all that far off the mark.

bienaventurado el hombre que no anda según el consejo de los impíos,
blessed is the man that walketh not in the counsel of the ungodly,

porque la vida no anda para atrás y no se demora en los días pasados.
“you can make an effort to be like them, but don’t try to make them be like you because life doesn’t walk backwards and doesn’t delay in the past.

––no anda descaminado, a fe mía ––repuso el joven cazador––.
— vous dites vrai, pere, répondit le jeune chasseur.

y no anda cargado de dólares en las sendas o en los autobuses o en los camiones.
they are not walking around or travelling on buses or lorries carrying piles of dollars.

la cosa más nimia puede desencadenar la violencia y la caricatura no anda nunca muy lejos.
the least thing can spark off violence, and caricature is never far away.