Je was op zoek naar: no auditado (Spaans - Engels)

(no auditado)
(unaudited)

no auditados.
unaudited.

(no auditados)
acquisition - (15)

royal mail holdings plc, informe provisional no auditado para el semestre terminado el 24 de septiembre de 2006.
royal mail holdings plc, unaudited interim report for the half year ended 24 september 2006.

cifras no auditadas (niif)
unaudited figures (ifrs)

"nosotros continuaremos limitando estrictamente el trabajo no auditado que ellos desempeñan", dijo belda en una declaración.
" we will continue to strictly limit the non-audit work they perform," belda said in a statement.

porcentaje de operadores no auditados en tres años
% of traders not audited within 3 years

m = cuentas de gestión aún no auditadas.
m = management accounts, not yet audited.

gastos no auditados (en millones de dólares)
expenditures not audited ($ millions)

estimación preliminar (no auditada) sobre el ejercicio 2004
preliminary estimate (unaudited) for 2004 financial year

informe financiero no auditado sobre la utilización de las contribuciones al fondo de las naciones unidas para la prevención del delito y la justicia penal - componente convención de las naciones unidas contra la delincuencia organizada transnacional
unaudited financial report on the use of contributions to the united nations crime prevention and criminal justice fund, united nations convention against transnational organized crime component

a el efectivo físico disponible al 31 de diciembre de 2012 era de 259,0 millones de dólares, mientras que el saldo no auditado de la cuenta especial en esa fecha era de 261,9 millones de dólares.
a physical cash holdings at 31 december 2012 were $259.0 million, whereas the unaudited balance of the special account on that date was $261.9 million.

sé que la cuestión de los servicios no auditados que se prestan a la entidad auditada es particularmente delicada.
the aim is therefore not to re-examine or reconsider the action plan in the light of recent developments, as requested in the motion for resolution; rather, it is to learn from those developments and to take due account of them when preparing the various initiatives that it contains.

15 meses a la fecha del documento de registro si en dicho documento el emisor incluye estados financieros intermedios no auditados.
15 months from the date of the registration document if the issuer includes unaudited interim financial statements in the registration document.

la eficiencia y la prudente gestión financiera del bei en 2008 se plasmaron en un excedente provisional no auditado (beneficio neto) del orden de 1 650 millones de eur, ligeramente superior al resultado de 2007 que fue de 1 630 millones de eur.
thanks to the eib's efficiency and prudent financial management, its unaudited and therefore provisional surplus, or net profit, increased marginally to eur 1.65bn in 2008 from eur 1.63bn in 2007.

además, los resultados provisionales no auditados para el año 2010 indican un aumento adicional de 14 millones de dólares de las reservas operacionales.
furthermore, the unaudited interim results for the 2010 year indicate an additional $14 million increase in operational reserves.

en el caso de los proyectos no auditados por la junta, el requisito siguió siendo que la presentación se hiciera en un plazo de 12 meses tras la fecha de conclusión del proyecto.
for projects not audited by the board, the requirement remained that their submission be made within 12 months after the completion date of the project.

dentro de los dos meses siguientes al final del ejercicio, se realizará una auditoría de los costes en que se incurra para preparar o continuar las operaciones y los gastos operativos aún no auditados por auditores externos que actúen en nombre de athena.
an audit of the expenditure relating to common costs incurred in preparation for, or further to, operations, and operational costs which have not yet been audited by external auditors acting on behalf of athena shall be carried out in the two months following the end of each financial year.

la información puede obtenerse de los estados financieros auditados de las entidades o, cuando no se dispone de tales estados financieros en el período que se examina, de los estados financieros de las entidades presentados a los auditores o de los estados de cuentas no auditados de las entidades.
data may be obtained from the entities' audited statements or, when such statements are not available at the reporting period, either from the entities' statements as submitted for audit or from the entities' unaudited statements.