Je was op zoek naar: no ayer (Spaans - Engels)

– no, ayer lo terminamos.
it’s me, marika.

no ayer, no hoy ni mañana.
not yesterday, not today, nor tomorrow.

hoy la madre viene a visitarnos, hoy dios, a través de ella, nos ama, no ayer ni mañana.
our mother comes today, god loves us through her today, not yesterday or tomorrow.

en los últimos días hemos estado a punto de resolver esos problemas: esperaba que se resolvieran, si no ayer, esta mañana sin lugar a dudas.
we came close to resolving these issues over the last few days - i had expected them to be resolved if not yesterday, then certainly this morning.

volviendo a mi pregunta anterior sobre la solicitud de votación por partes, recordaré que el plazo de presentación de las solicitudes de votación por partes vencía el martes por la noche, y no ayer por la noche.
to go back to the question i just raised, regarding the request for a split vote, i should like to remind you that the deadline for tabling requests for split votes and separate votes was tuesday evening and not yesterday evening.

no me merece ningún reparo la propuesta del embajador de sri lanka, pero creo que la primera cuestión que se nos vuelve a plantear hoy, no ayer, es la de establecer un programa de trabajo de conformidad con el artículo 28 del reglamento.
i have no misgivings about the proposal of the ambassador of sri lanka, but i think the first thing which we have again today, not yesterday, is to establish a work programme in line with rule 28 of the rules of procedure.

"hoy" la madre viene a nosotros, "hoy" dios nos ama; no ayer ni mañana. "hoy" puedo estar más cerca de dios, a través de la virgen, al igual que "hoy" puedo alejarme de Él. si no crezco cada día en la fe, mi retorno a dios se hace más difícil.
for it is today that mary comes to us. "today" god loves us - not yesterday or tomorrow, but today. "today" i can be closer to god through mary’s help, just as "today" i can distance myself from him. if i don’t grow in my faith with every passing day, then