Je was op zoek naar: no casi no más o menos (Spaans - Engels)

más o menos.
more or less.

con cien metros más o menos, estará bien.
a hundred yards or so should do it.

duerme más o menos en una calle principal.
you sleep more or less on a major street.

si va bien, si va mal, si va más o menos.
si va bien, si va mal, si va más o menos.

no más de lo habitual.
no more than usual.

el tiempo de traslado al aeropuerto es de 1 hora más o menos.
the transfer time to the airport in palma takes just over an hour.

dependiendo de cuán bien nos preparemos, podremos cumplir más o cumplir menos.
depending on how well we are prepared, we can accomplish more, or we can do less.

la ciencia no más que la ciencia.
science is only science.

s o menos compensada por una aceleración del crecimiento de la exportación.
Τ Τ nder the impact of a burgeoning export sector, output growth in ƒ / 2000 amounted to 5,7 per cent.

pero en realidad, los estudiantes en ambas clases estaban más o menos en el mismo nivel.
but in fact, the students in both classes were at more or less the same level.

en un sentido espiritual, el atributo astuto y la sabidurà a están más o menos a un mismo nivel.
in a spiritual sense, the crafty attribute and that of wisdom are pretty much on the same page.

pero, no más paciencia y perdón será dado en este momento.
but, no more patience and forgiveness is given at this moment.

capaz de velocidades de 400 °/s o más, o 30 °/s o menos; y
capable of rates of 400 degrees/s or more, or 30 degrees/s or less; and

más o menos 50 familias han tenido la amabilidad de brindar su hospitalidad a voluntarios internacionales y delegados procedentes de paà ses en desarrollo.
approximately 50 families have generously offered free housing to the international volunteers and delegates from developing countries.

y así siempre estoy contenta. no, casi no estoy preocupada.
so i’m always happy. i’m hardly ever worried.”

la división de un valor de tipo %1 por %2 ó %3 (más o menos cero) no está permitida.
dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed.

hidrocarburos con una viscosidad cinemática de 20,5mm2/s o menos, medida a 40 °c;
hydrocarbons with a kinematic viscosity of 20.5mm2/s or less, measured at 40 °c;

a ella le encantó muchà simo, pero no más que a nosotros, en mi opinión.
she loved it, but not as much as we did, in my opinion.

tales sistemas estaban limitados por la calidad de la señal de audio a 2.4 kbit/s o menos.
such systems were limited by the quality of the audio signal to 2.4 kbit/s or less.

después del lavado en ello deben quedarse no más 5% de las mezclas.
after washing in it there should be no more than 5% of impurity.