Je was op zoek naar: no constaba (Spaans - Engels)

no constaba en el acta, pero no importa.
it was not in the minutes, but never mind.

anteriormente no constaba en el orden del día.
this is something that was not on the agenda earlier.

sin embargo, ello no constaba en el tratado de maastricht.
however, this was not in the treaty of maastricht.

en su tercera carta reiteraba su punto de vista pero no constaba dicha cláusula.
his third letter had again confirmed this view but had contained no such disclaimer.

59. en sri lanka, el derecho a la vida no constaba expresamente como derecho fundamental.
59. in sri lanka the right to life is not expressly included as a fundamental right.

el gobierno respondió que en los registros de la policía no constaba el arresto o la detención de esa persona.
the government replied that the police had no record of the arrest or detention of this individual.

cada caso de muerte presuntamente era investigado por un médico forense, y al parecer no constaba ningún caso de suicidio.
every case of death was reportedly investigated by a forensic expert. there were reportedly no suicides.

además, no constaba en el diario que nadie hubiese sido interrogado entre el 26 de febrero y el 1º de marzo.
furthermore, there was no record in the daily diary of anyone having been interrogated between 26 february and 1 march.

es más, en los expedientes no constaba que los proveedores hubieran sido evaluados antes de que se aprobara su inclusión en la lista.
furthermore, no evidence was kept in files on whether the vendors had been evaluated before they were approved for registration.

el estado parte afirma que en los autos no constaba que se hubieran interpuesto recursos de carácter judicial contra las órdenes de detención.
the state party submits that there is no information in the case files that judicial appeals against the detention orders were ever filed.

las investigaciones nacionales llegaron a la conclusión de que esas escalas tenían fines meramente técnicos y que no constaba que hubiera detenidos a bordo de las aeronaves.
the national investigations concluded that the stopovers were merely for technical purposes and there was no proof that detainees were on board the aircraft.

ali no constaba entre los muertos o los secuestrados pues se retrasó en su vuelta a kolofata, donde planeaba celebrar el fin del ramadán con su familia.
ali himself was not among the dead or kidnapped because he was delayed on his way to kolofata, where he planned to celebrate the end of ramadan with his family.

además, el autor rechazaba la afirmación del estado parte de que en su expediente no constaba que hubiese sido detenido antes del momento señalado en el acta de detención.
he further rejected the state party's statement that there was no information in the file that he was detained earlier than the time indicated in the arrest protocol.

en las facturas presentadas como justificante de la solicitud no constaba ninguna dirección o número de teléfono de las empresas particulares que habían prestado los servicios de hoteles, comidas y taxis.
the invoices submitted in support of the travel claims did not show any addresses or telephone numbers of the particular businesses used for the provision of hotel accommodation, meals and taxi fares.

por ejemplo, estuvimos en las granjas y en las granjas había unos sacos, que constituían la alimentación de los animales, en los que no constaba en absoluto el origen del producto.
on the farms that we visited, for example, we saw sacks of animal feed which contained absolutely no information as to the origin of their contents.

el colegio de abogados de corea indicó que no constaba en ninguna parte si los agentes del orden habían recibido una formación en derechos humanos relativa a los abusos padecidos por los niños y a los casos de violencia doméstica.
kba pointed out that no records could be found regarding whether law enforcement officials had been provided human rights training relevant to child abuse and domestic violence cases.

641. en lo que respecta a hasan khamidov y ruslan hajiev, el gobierno indicó que no constaba que residentes de la república de chechenia hubieran dirigido comunicación alguna a los órganos federales competentes de la federación de rusia.
641. concerning hasan khamidov and ruslan hajiev, the government indicated that there was no communication by residents of the chechen republic filed with the competent federal organs of the russian federation.

el 6 de septiembre de 2002, la dirección de pasaportes y nacionalidad pidió al consulado general que le comunicara si la interesada había presentado una solicitud de pasaporte, puesto que en sus registros no constaba dato alguno sobre la sra. el ghar.
4.2 on 6 september 2002, the passport and nationality department asked the consulategeneral to inform it whether the author had submitted an application for a passport, given that it had no record of any information concerning ms. el ghar.

el estado parte observó que si bien la abogada sólo se entrevistó con el sr. williams en el primer día del juicio, podría y debería haber solicitado que se suspendiese la audiencia; no constaba que lo hubiera hecho.
the state party notes that if counsel met with mr. williams only on the opening day of the trial, she could and should have sought an adjournment; there is no evidence that she did so.

no obstante, en el expediente no constaba que los importes establecidos en relación con los beneficios, descritos anteriormente, superasen los beneficios obtenidos normalmente por otros productores exportadores con las ventas de productos de la misma categoría general en el mercado interior del país de origen durante el pir.
however, there was no indication in the file that the amounts for profits established, as described above, exceeded the profit normally realised by other exporting producers on sales of products of the same general category on the domestic market of the country of origin in the rip.