Je was op zoek naar: no deducible (Spaans - Engels)

iva no deducible
non-deductible vat

gasto no deducible
non-allowable expense

carga fiscal residual no deducible
residual amount of non-deductible tax

pérdida no deducible de los beneficios de la sede principal
loss not deductible from profits made by the head office

(2) este iva no deducible está incluido en el valor de la inversión.
(2) this non­deductible vat is included in the value of the investment.

b) las compras de bienes y servicios se regis tran incluido el iva no deducible.
b) purchases of goods and services are re corded inclusive of non-deductible vat.

el desglose por tipos impositivos del iva se efectuará según las categorías enumeradas a continuación, en la medida en que estén gravadas con un iva no deducible:
the breakdown by rate of vat shall be applied to the following categories, if subject to non-deductible vat:

conviene asimismo elaborar una lista de gastos no deducibles.
there should also be a list of non-deductible expenses.

39. convendría estipular en la póliza una franquicia no deducible o una deducible razonables para así conseguir que los asegurados hagan esfuerzos suficientes por reducir al mínimo los daños cuando se produce el siniestro.
incorporating a reasonable franchise and/or deductible would be worthwhile. this will ensure that sufficient efforts are made to minimize the loss when it occurs.

el iva no deducible vía el sistema normal de iva, es decir, por el mecanismo de imposición indirecta, será un gasto fiscalmente deducible desde el punto de vista del impuesto de sociedades.
however, any vat not reclaimable via the normal vat system will be considered a cost for corporation tax purposes.

el hecho de que el iva no deducible forme parte de los ingresos por iva de los estados miembros hace aún más necesario cerciorarse de que, en lo posible, se respete el principio de imposición en el lugar de consumo.
as non-deductible vat forms part of the vat revenues of member states it is even more important to ensure that the principle of taxation at the place of consumption is observed whenever possible.

en aras de la seguridad jurídica, conviene elaborar asimismo una lista de gastos no deducibles.
in order to ensure legal certainty, there should also be a list of non-deductible expenses.

de ese modo, los gastos no deducibles quedarían limitados a los costes efectivos conexos a sus participaciones.
the non-deductible charges would then be limited to the real costs associated with the shares.

en opinión de la comisión, habría que definir las provisiones deducibles y prever una lista de excepciones no deducibles.
in the commission's view, tax deductible provisions should be defined, supplemented by a list of non-deductible exceptions.

2.4 para resolver este problema de la neutralidad en el iva, la propuesta (directiva iva) anima a las instituciones financieras y de seguros a gestionar los costes del iva no deducible permitiéndoles optar por el suministro de servicios sujetos al iva.
2.4 to address this issue of vat neutrality, the proposal (vat directive) invites financial and insurance institutions to manage the costs of non-deductible vat by allowing them to opt to provide services under vat.

iva pagado durante el ejercicio en la compra de bienes correspondientes a una inversión [ no comprendido el iva no deducible para las explotaciones sometidas al régimen normal, durante el período transitorio (33) ].
vat paid during the accounting year on the purchase of capital goods (investments) (excluding non-deductible vat in the case of holdings subject to the normal system during the transitional period) (1).

además, los países bajos harán una contribución voluntaria (es decir, no deducible), de 300.000 euros a fin de prestar apoyo financiero a las sesiones posteriores de los estados partes y de su mesa durante el primer ejercicio financiero.
furthermore, the netherlands will make a voluntary (i.e. non-deductible) contribution of euro300,000 to financially support subsequent meetings of the assembly of states parties and its bureau during the first financial period.

artículo 48 bis: "todo trabajador, hombre o mujer, que contraiga matrimonio, tendrá derecho a una licencia de 15 días, íntegramente remunerada y no deducible de su licencia ordinaria, siempre que se trate de su primer matrimonio ".
article 48 bis: "any male or female worker who marries shall be entitled to 15 days' marriage leave on full pay, which shall not be deducted from his or her regular leave entitlement, provided that this is the worker's first ever marriage.