Je was op zoek naar: no dinerario (Spaans - Engels)

aportación no dineraria
investment in kind

2) aportaciones no dinerarias
contributions other than in cash

aportación no dineraria por parte del accionista único
non-cash contribution from the sole shareholder

acción emitida como contrapartida de las aportaciones no dinerarias
consideration other than cash

una descripción de la aportación no dineraria de que se trate,
a description of the consideration other than in cash at issue;

Ö aportaciones no dinerarias sin informe del perito Õ
Ö consideration other than in cash without an experts' report Õ

Ö acciones emitidas en contrapartida de aportaciones no dinerarias Õ
Ö shares issued for consideration other than in cash Õ

en las demandas no dinerarias, generalmente el demandante es quien determina el valor de la demanda.
in non-monetary claims, it is usually the claimant who determines the value of the claim.

los honorarios abonados a asesores legales u otros profesionales que intervengan en la aportación no dineraria se contabilizan como gastos a medida que se incurren.
the fees paid to legal advisors or other professionals involved in the non-monetary contribution are accounted for as they are incurred.

(a) datos obtenidos de la aportación no dineraria realizada el 8 de junio de 2011.
(a) data obtained from non-cash contribution made on 8 june 2011.

las acciones emitidas en contrapartida de aportaciones no dinerarias como consecuencia de un aumento del capital suscrito deberán ser totalmente liberadas en un plazo de cinco años a partir de la decisión de aumentar el capital suscrito.
where shares are issued for a consideration other than in cash in the course of an increase in the subscribed capital the consideration must be transferred in full within a period of five years from the decision to increase the subscribed capital.

en la nic 16 (revisada en 1998) no se ofrecen directrices explícitas sobre cómo tratar contablemente estas compensaciones dinerarias o no dinerarias.
ias 16 (revised 1998) does not give explicit guidance on how to account for such monetary or non-monetary compensation.

los estados miembros podrán no aplicar a la constitución de la nueva sociedad las reglas relativas a la verificación de las aportaciones no dinerarias previstas por el artículo 10 de la directiva 77/91/cee.
the member states need not apply to the formation of a new company the rules governing the verification of any consideration other than cash which are laid down in article 10 of directive 77/91/eec.