Je was op zoek naar: no endosable (Spaans - Engels)

cheque no endosable
non transferable check

1.3 por carta de porte negociable se entiende el conocimiento de embarque que es título de la mercadería, el que podrá ser emitido en forma nominativa a la orden o al portador, siendo el original endosable o no endosable.
1.3 a negotiable bill of lading shall be understood as that which serves as title to the goods and may be made out to a named person or to the bearer. the original may or may not be endorsable.

las acciones deben ser nominativas y no endosables, y pueden estar o no representadas por certificados.
shares must be registered, non-endorsable and may or may not be represented by certificates.

una vez que haya efectuado el pago, enviaremos un mail con la confirmación definitiva, instrucciones detalladas y cada boleto individual (personal, intransferible, no endosable) para imprimir y que debe presentar en el punto de reunión.
after reception of the payment, we will send a mail with the definitive confirmation, including detailed instructions and each individual ticket (personal, non transferable, non endorsable) to print and present at the meeting point.

tan pronto confirmemos la recepción del pago, enviaremos un mail de confirmación definitiva de la reserva, instrucciones detalladas y el boleto individual (personal, intransferible, no endosable) para imprimir y que debe presentar en el punto de reunión, asi como instrucciones detalladas de dónde reunirse y abordar el yate o lancha seleccionado.
as soon as we receive the payment, we will issue a confirmation of the reception of the payment, detailed instructions, individual tickets (personal, non trasferible, non endorsable) to print at the meeting point, as well as detailed instructions where to meet and board the boat.