Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
no eres una ilusión.
you are not an illusion.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
tu no eres una santa
you are a saint
Laatste Update: 2022-07-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
pero no eres una dothraki.
but you are not dothraki.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
no eres una adulta, aún no.
you’re not an adult, not yet.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
no eres una mujer que puede disponer de sí misma.
you can have a fine walk across the fields.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
ya no eres una niña, belle.
you’re not a little girl anymore, belle.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
no eres una víctima - mantente sostenible
you are not a victim -- keep yourself sustainable
Laatste Update: 2016-11-29
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
no eres una chica inocente, ¿verdad?
you're not an innocent girl, are you?
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
los pentagramas de los manuales se abarcan con una llave, así que los incluiremos en un grupo pianostaff.
the manual staves should be bracketed together, so we need to use a pianostaff for them.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
no eres una mujer. no eres un hombre. ven.
you see. you’re not some american guy.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
cuando eres una prostituta, no eres más que eso”, sentencia.
when you are a prostitute, you are no more than that”, she says
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
crear un mundo nuevo era una llave para cambiar drásticamente la situación de nuestro mundo, así que tomaría la iniciativa en este cabo.
to create a new world was a key for drastically changing the situation of our world, so i would take the initiative at this end.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
eres peregrino, no lo olvides. no eres una señal de tráfico inmóvil que indica una dirección a otros.
you are a pilgrim, don't forget it. you're not an inmobil traffic signal indicating a direction to others.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
si no eres una persona de buenas costumbres, no puedes defender tu patria.
if you are not honorable, you cannot defend the homeland.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
nadie lo nota. si no eres una flor, estas abejas no se preocupan por ti.
nobody notices it. if you're not a flower, these bees do not care about you.
Laatste Update: 2015-10-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
sin embargo, como ser humano ¿no eres una criatura que vive en dos mundos distintos, dos planos diferentes de existencia?
however, are you not a creature who lives in two different worlds, in two different planes of existence?
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
hay una gran lucha por usted este año. la gente debe ver que no eres una persona ordinaria
there is a big fight for you in this year.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
eres libre, ya no atado por los hilos del mundo. no eres una marioneta de la consciencia colectiva.
you are not a puppet of the collective consciousness.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
así que si eres una persona que le gusta las cosas acidas entonces es probable que te guste esto.
so if you’re the kind of person that like’s sour things then you would probably like this.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
así que, aún cuando los juegos del 2016 están muy lejos, si eres una ciudad que quiere ser su anfitrona, mejor organízate.
so although the 2016 games are a long way off, if you're a city that wants to host them, you better get your act together.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie: