Je was op zoek naar: no es asi la cosa si tu lo dises (Spaans - Engels)

no es así la cosa.
that is the reality.

ella no es asi
she is not so

¿no es asi?
isn’t it?

si tu lo dices
ok if your not say goodbye

no es la cosa de pecado de preferencia.
you go to confession for your own sins and not the sins of others.

no es asi, del todo.
it's not like that at all.

si tu lo sabes dime como
if you know tell me how

esto no es la cosa importante que os he contado!
let me detach myself from you! (laughter) this is not the important thing, i tell you!

¡...no es la cosa que le sale a 'pecas'!
. . . not the stuff that 'freckles' lets out!

no veo al profesor briones en la delegacion!!!! soy yo o es asi la cosa???
ese d camisa negra no es ringo!!!!!!! o si????

desgraciadamente, parece que no es asi.
on article 200 therefore, i have to say that it will cer tainly be politically unworkable.

la situación de ganar no es la cosa real porque si gano, alguien pierde y sufre.
the ‘win’ situation is not the real thing because if i win, somebody loses and suffers.

este puede ser el pecado. no es la cosa de pecado de preferencia.
they may then take the chalice and reverently consume the species as this is not a case of self-communion but the most practical means of avoiding any loss of the precious blood.

no es posible dimitir del kgb más de lo que lo es de la cosa nostra.
it is not possible to resign from the kgb any more than it is from la cosa nostra.

no es esto lo que nos pasa cuando finalmente obtenemos la cosa que tanto desebamos?
isn't this what happens to us when we finally get the thing we've wanted so badly?

la biblia aclara: ¡si tu lo dejas, él te dejará a ti!
the bible makes it clear: if you forsake him, he will forsake you!

la cosa no es tan sencilla.
it is not as easy as that.

aunque todos quisiéramos gozar de buena salud física, eso no es la cosa más importante.
though we all would like to be in good physical health, this is not the most important thing.

pero la cosa no es exactamente así.
but the situation is not exactly like that.

pero a veces la cosa más espantosa que no es lo que estamos luchando.
but sometimes the scariest thing isn’t what we’re struggling with.