Je was op zoek naar: no es tullo lo niegas mala vieja (Spaans - Engels)

esto no es aplicable solamente cuando el remedio es imposible, el organizador lo niega o cuando está justificada la rescisión inmediata del contrato por un interés particular del cliente reconocido por el organizador.
this only does not apply if redress is impossible, or is refused by the organizer, or if immediate termination of the contract is justified by the customer’s special interest, which is recognizable to the organizer.

en cierto sentido, no es sorprendente puesto que el denominado movimiento del jihad ha sido creado por el frente nacional islámico del sudán, hecho que no lo niega ni el propio frente.
in a sense, this is not surprising since the so-called jihad movement is the creation of the sudanese national islamic front; a fact that is not denied by the national islamic front itself.

"somos un régimen algo severo, nadie lo niega", dice un funcionario en adis, en privado, y pone en claro la visión del mundo de etiopía: eritrea es una amenaza; somalia no es un vecino cómodo; el frente de liberación oromo hace ruidos amenzadores pero se encuentra completamente desorganizado.
‘we’re a fairly tough regime, no one denies that,’ says an official in addis, privately. he makes ethiopia’s world view clear: eritrea is a menace; somalia is not a cosy neighbor; the oromo liberation front makes threatening noises but is in complete disarray.