Je was op zoek naar: no esta siento nada (Spaans - Engels)

no siento nada.
i can't feel anything.

y no siento nada
nothing, nothing

ahora por ti no siento nada
now i gotta go it alone

no insistas ya no siento nada.
you don't get no more no more.

eso está descartado, ya no siento nada.
this is gone now, i no longer have problems.

y a pesar que ya no siento nada
you and there is no doubt

no siento nada que he hecho está mal.
i don’t feel anything i’ve done is wrong.

desde mi ausencia me ausento no siento nada
since my absence i absent myself i am feeling nothing

hace tiempo que no siento nada al hacerlo contigo
i cannot conceal it i cannot put it out

dios ha muerto. y yo mismo no me siento nada bien.
god is dead. and i don’t feel so good either.

ella no siente nada.
sweetie. she can’t feel a thing.

te confieso que no me siento nada cómodo con ese tipo de valoración.
i confess that i don’t feel at all comfortable with that kind of appraisal.

no siento nada, sólo quiero llorar y gritar.¡ se terminó!
i feel nothing, i just want to cry and scream.

que no me sienta nada bien
i want you, you didn't want me

filomena : uff, no me siento nada bien. ¡creo que voy a gritar!
philomena : damn, i feel not good at all, i think i'm about to cry!

es un contraste del que como diputado al parlamento europeo no me siento nada orgulloso.
i shall not repeat my question about the banning – improper, in my view – of a basque newspaper, issued nine months ago by a judge, apparently under the influence of the spanish ministry of the interior.

no entiende nada, no siente nada.
no entiende nada, no siente nada.

admito que no se siente nada mal.
i admit that it doesn't feel bad at all.

la verdad es que con unos servicios de inteligencia británicos tan ingenuos no me siento nada segura.
well, if we have such naive british intelligence services, it does not make me feel very safe.

-tengo que perder la costumbre de que me remuerda la conciencia cuando no siento nada-
-i have to lose the habit which pricks my conscience when i feel nothing-