Je was op zoek naar: no estaria mal acompañado (Spaans - Engels)

mejor solo que mal acompañado.
better to be alone than in bad company.

no estaría mal.
no estaría mal.

9. "¿mejor solo que mal acompañado?"
9. better alone than with bad company?

como dice el refrán en mi país: "¡mejor solo que mal acompañado!".
as the saying goes in my country: 'better alone than in bad company!'.

no estaría mal saber cuándo se nos contestará.
all the same, it would be a good thing to know when we shall have the reply.

en cualquier caso, no estaría mal que lo hiciera.
(the sitting was suspended at 12.50p.m. and resumed at 3 p.m.)

no estaría aquí.
we’re not made that way.

no estaría aquí ayudándola
i wouldn’t be here to help you

no estaría tan segruro.
i wouldn't be so sure.

algunos decían que no estaría mal poner una placa conmemorativa del cementerio.
some said a memorial plaque for the cemetery would be a good thing.

(bueno, no estaría bien
(well, it wouldn't be right

esto es precisamente un estado de derecho, y no estaría mal predicar con el ejemplo.
this is precisely what the rule of law is and we could do worse than show an example.

ciertamente no estaría donde estoy hoy.
it certainly wouldn't be where i am today.

señora presidenta, no estaría mal que el presidente de la comisión pudiera escuchar lo que voy a decir.
madam president, it would be helpful if the president of the commission could listen to what i have to say.

no estaría mal que los costes de los acuerdos de pesca recayeran totalmente en las partes que deciden hacer uso de ellos.
it would be only right for the costs of the fisheries agreements to be imposed in full on those parties who choose to make use of them.

dichos países siempre han tenido acuerdos, pero no estaría mal que el sector empresarial aumentase su participación en los mismos.
historically, these countries had their agreements, but it would be a positive move if the business community itself were to make more of a contribution to this kind of agreement.

ahora que tanto se habla de la alianza de civilizaciones no estaría mal echar un vistazo sobre el destino de este colosal y benemérito precedente.
today, at a time when the alliance of civilizations is mentioned so much, it would be a good thing to ponder on what has happened to this praiseworthy precedent of great ambition.

sin producción de música no estaría mal. me arrepentiría si no pudiera cantar junto a una guitarra ya más, si me prohibieran hacerlo.
not producing music would be ok. i would regret it if i could not sing along to a guitar anymore, if you banned me from doing it.

no estaría mal -digo yo-que washington hiciera lo mismo y expresara su ferviente deseo de cooperar con la unión.
i have always supported and continue to support the liberation of iraq from ba'athist tyranny and remain optimistic that eventually we will see a new iraq emerge which will serve as a catalyst for democratic change elsewhere in the region.

no estaría mal que recordásemos las condiciones de vida del pueblo cubano antes de la revolución: analfabetismo, hambre, malnutrición, una esperanza de vida de 45 años.
recall, if you will, the condition of the people of cuba before the revolution: illiteracy, hunger, malnutrition, a life expectancy of 45.