Je was op zoek naar: no habia entendido la pregunta (Spaans - Engels)

r: no he entendido la pregunta.
a. i did not understand the question.

¿se ha entendido correctamente la pregunta formulada?
how far has the institution reached in dealing with the form?

en lo que se refiere a los fondos, no he entendido la pregunta.
concerning the funds, i did not understand the question.

señor presidente, no he entendido la última pregunta del sr. andersson.
mr president, i did not understand mr andersson's last question.

, lo siento, pero no he entendido la última parte de su pregunta.
. i am sorry, but i did not understand the last part of your question.

no era eso lo que había entendido la nld.
this was contrary to what was understood by the nld.

–nunca he entendido la poesía.
“i never got poetry,” walter said.

señor presidente, he entendido la pregunta en los dos idiomas, señor diputado.
mr president, mr watts, i understood the question in both languages.

había entendido
did they understand ?

pero hasta ahora no lo había entendido.
but i never truly understood it till now. i've met so many people who have told me theatre and the arts (especially theatre) is a complete waste of time if i really want to "make a difference".

si yo hay entendido la pregunta es pregunta de una mujer que fue cristiana antes de casarse.
as i understand the question, i think that it is asked by a woman who was christian before she married.

esto lo había entendido bien la beata teresa.
the blessed teresa understood this well!

por lo menos así es como he entendido la pregunta, esa ha sido la señal que se me ha enviado.
at least that is how i have understood the question; that was the signal that was given to me.

no obstante, en mayo de 2005 el tribunal aún no había entendido en la causa.
however, as at may 2005 the case had not yet been heard by the court.

hemos entendido la pregunta principal relativa a la propuesta de enmienda del presupuesto, a la que intentamos responder.
i cannot give you an answer at the moment about those specific figures, because that was not made clear in the letter or the oral question.

pero israel no había entendido éstas parábolas del reino.
but israel had not understood these kingdom parables.

pero ella no había entendido bien de qué ciudad hablaba él, quizás no la había mencionado.
but she hadn't really understood, which city he was talking about, perhaps he hadn't mentioned it. house boats for sure, and there are cargo ships too.

la hija mostró que había entendido.
the daughter showed that she understood.

ella había entendido perfectamente lo que la madrecita había querido explicarle.
she understood perfectly what her mother wanted to explain to her.

aún no había entendido cómo había empezado y ya había llegado el fin.
she still didn’t understand that it had begun and had already ended.