Je was op zoek naar: no hay que dar vueltas al asunto (Spaans - Engels)

es obvio, no hay que darle tantas vueltas al asunto.
that's kind of a no-brainer.

no hay que dar espacio al terrorismo.
no space must be given to terrorism.

pero le he estado dando vueltas al asunto.
but then i got to thinking.

no hay que dar ningún anticipo.
no down payment.

hay que dar las gracias al público.
we must say thank you to the fans. generally, ice hockey fans are quite civilised.

hay que dar esperanzas.
maybe it will be civilian.

a decir verdad, todavía le doy vueltas al asunto.
a decir verdad, todavía le doy vueltas al asunto.

pasos que hay que dar
f. responses to a suspect hazardous waste shipment : steps to follow

hay que dar una respuesta.
this question demands an answer.

hay que dar ese paso de fe
but it's time to take a step of faith

hay que dar un giro rápidamente.
we shall quickly have to change this situation.

tras dar vueltas al asunto muy poco más, se decidió finalmente que aceptarían plenamente la invitación.
after very little farther discourse, it was finally settled that the invitation should be fully accepted.

"todavía hay que dar un paso.
"there is still one step left.

creo que hay que dar un paso más.
i believe that we must go a step further.

a quién hay que dar el aviso
to whom must notice be given

creo que hay que dar plenas garantías.
i believe we must give a one hundred per cent guarantee.

hay que dar respuesta a estas preguntas.
this must be answered.

ya no hay que dar tantas explicaciones sobre las competencias del parlamento.
we no longer need to set out parliament's responsibilities over and over again.

no hay que cerrar las puertas, hay que dar la posibilidad de revisión.
with regard to the review, you yourself have said that the danish government – and denmark was the home of hamlet – after opting-out, wants to opt-in.

no hay que dar oportunidad a los terroristas de bloquear el camino de la paz.
terrorists should not be given any chance to block the path to peace.