Je was op zoek naar: no la hermanita de una amiga yo no tengo hijos (Spaans - Engels)

sólo dijo malhumorado:–bueno, a ver si empezamos de una puta vez, yo no tengo todo el día.
he just said irritably: "when are we going to bloody well get started, i haven't got all day."

después de todo, yo le mandé el cabrito y si tú no la has encontrado, yo no tengo la culpa.
after all, i did send her the kid, even though you were unable to find her.”

yo decía que yo no tengo idea de una ceremonia de fuego.
i responded that i had no idea of a fire ceremony.

el dinero era de una amiga que vive en los estados que me lo había prestado y yo no iba a quedar mal con ella porque me daba vergüenza.
the money was from a friend who lives in the states and had lent it to me and i didn’t want to fall out with her over it because it made me feel ashamed.

porque la gente dice: "maldito amigo, yo no tengo tiempo para ponerme en forma;
because people say, "bloody hell mate, i haven't got time to get fit.

me identifico con todo lo que nos está pasando porque lo viví desde un primer momento. yo no tengo hijos, pero veo a mis sobrinos y quiero que vivan en libertad.
i identify with what’s going on because i lived it from the very first moment. i don’t have children, but i have nephews, and i want them to live free.

- tal vez no, pero a diferencia tuya yo no tengo el alma y el corazón de vacaciones, te considero una amiga y me duele verte así.
- maybe not, but on the contrary of you i haven’t my heart and soul on vacations, i consider you my friend and it is painful to see like this

de una manera ellos dicen, “me han dado todo,” y en otro sentido dicen,"”yo no tengo nada; estoy en la necesidad.”
the devotee also says, “only krishna, that is nothing to me if we do not find radharani at his side”.

yo no tengo ningún interés personal en esto, pero necesitamos garantizar la existencia de una dotación adecuada para que el defensor del pueblo disponga del equipo y los recursos para hacer frente a la ampliación de europa.
i have no personal interest in this, but we need to ensure that there is adequate funding for the ombudsman to have the staff and resources to cope with the enlargement of europe.

natsuki como yo no tengo hijos, al principio elegí tres países en los que nunca había estado para enviar dinero y apadrinar niños. después, cuando uní mi vida con un músico y empezamos a hablar de viajes, decidimos ir a conocer a esos niños y llevar instrumentos.
(photograph by ryūgo saitō.) natsukihaving no children of my own, at first i picked three countries that i had never been to and simply sent money as a child sponsor. later, when i became life partners with a musician and we were talking about traveling, we decided to go meet the children with musical instruments in hand.

no sé qué diablos ha sido esto, ni por dónde se ha entrado este amor que le tengo, siendo yo tan muchacha y él tan muchacho, que en verdad que creo que somos de una edad mesma, y que yo no tengo cumplidos diez y seis años; que para el día de san miguel que vendrá dice mi padre que los cumplo.
i don't know how the devil this has come about, or how this love i have for him got in; i such a young girl, and he such a mere boy; for i verily believe we are both of an age, and i am not sixteen yet; for i will be sixteen michaelmas day, next, my father says."

¿qué no tienen familia?, preguntaban angustiadas algunas de las desalojadas, que recibían cínicas respuestas, tales como las que fueron dadas por un policía, "yo no tengo hijos" y "lo hacemos por el bien de ustedes".
what, don't you have a family?" the only response from a cynical policeman was: "no, i don't have any children" and "we're doing this for your own good."

l querido: deseo que podría ayudar a toda la gente desesperada que mira a mí para las respuestas, pero cuando un niño tiene problemas complejos yo no son bastante brillantes venir para arriba con una respuesta de una breve descripción del e-mail cuando los doctores que han examinado a niño y funciono una batería llena de pruebas no tengo.
dear l: desire that could help all the desperate people who watch at me for the answers, but when a boy has complex problems i they are not enough brilliants to come for above with an answer of a brief description of the email when the doctors that have examined boy and i work a full battery of tests i do not have.

yo no tengo necesidad de insistir, pienso, sobre la novedad del sentido de una tal noción, pues bien, de antemano la lógica conocía lo universal, lo general, lo particular, lo singular.
at that moment, we witness this kind of procession, a parade, in which the same thing that is rational pushed to the far end of reason is also delirium, but delirium of the purest madness.

algo es algo; yo no tengo siquiera ni la sombra de una dijo fríamente athos ; en cuanto a d'artagnan, señores, la felicidad de ser en adelante uno de nosotros le ha vuelto loco.
"well, that’s something, for i have not the shadow of one," said athos coolly; "but as to d’artagnan, gentlemen, the idea of belonging to ours has driven him out of his senses.

en el último suicidio de mi padrino de confirmación en junio de 2002 sentí como si el suelo se levantase sobre mis pies y no había allí nadie para ayudarme a excepción, esto es lo que pienso ahora, de la última mota de fe en mí. yo no podía ir a un psico-doctor pues no creía en ellos. de una amiga recibí la información de que un psicoanalista podría escindir el árbol familiar sólo conmigo.
at the last suicide by my confirmation sponsor in june 2002 i felt as if the ground had been pulled from under my feet and there was no one there to help me except, this i believe now, the last spark of faith in me. i could not go to a psycho-doctor because i did not believe in them. i received information from a friend that a psychoanalytic could split up the fanily tree with me alone.

"a mi me gusta tener las renovaciones automáticas porque yo no tengo que preocuparme más de problemas de software cuando hay alguien al alcance de una sola llamada o email para ayudar. yo no soy tan habiloso con la computadora, así que me ahorro mucho tiempo y dolores de cabeza."
"i like having automatic renewal because i no longer have to worry about software problems when there is always someone a phone call or email away to help. i'm not too computer savvy, so it saves me a lot of time and headaches."

yo no tengo la pretensión de venir a esta tribuna libre de una universidad libre a enseñarles la historia de esa crisis mundial, sino a estudiarla yo mismo con ellos. yo no os enseño, compañeros, desde esta tribuna, la historia de la crisis mundial; yo la estudio con vosotros.
i have no pretensions of coming to this free rostrum, of a free university, to teach them the history of that world crisis, but to myself study it with them. i do not teach you from this grandstand, comrades, the history of the world crisis; i study it with you. i have, in this study, but the very modest merit of bringing to it personal observations from three and one-half years of european living, in other words, of the three and one-half climactic years of the crisis, and the echoes of contemporary european thinking.

se llamaba mao zedong, que dejó una obra que tuvo mucho impacto, que se llamaba el libro rojo y, a través de una traducción -yo no pude leer nunca el libro rojo en chino, porque no tengo esa facilidad-, leí una frase muy famosa en ese libro donde mao zedong recomendaba que, en vez de darle un pez a un niño para que comiera, era mejor darle una caña para pescar.
reading that book in translation - i was unable to read it in chinese, as i do not have that ability - i came across the famous phrase in which mao zedong says that instead of giving a child a fish to eat, it is better to give him a rod to fish with.