Je was op zoek naar: no le falla nada dime lo tienes (Spaans - Engels)

pero sí, no le falla la vista, ¡es una iglesia lo que ve aquí
should it seem that you have spotted a little church, indeed you have.

no le falles al rey!!!
no le falles al rey!!!

usted no le falló al tratamiento.
you didn't fail the treatment.

y yo no le fallé, tampoco les fallaré a ustedes.
and i did not fail him, nor will i fail you.

su ojo no le falló: era "alfonso cano".
his eye did not fail him: it was "alfonso cano'.

supongamos que existe un cajero en el banco. el efectivo no le pertenece aunque lo tiene o posee de momento.
he does not own the cash though he holds or possesses the money for the time being.

y estados unidos, interesado en que cuba no tenga mercados donde colocar su azúcar si le falla el mercado de la urss, ha advertido que no comprara azúcar a ningún pais si no le certifican que no hay un grano de azúcar cubano en los embarques.
to make sure cuba has no other market for its sugar if the soviet market falls through, the united states has recently warned that it will not buy sugar from any country that cannot certify that its shipments contain not a single grain of cuban sugar.

en lo que respecta a la reorientación profesional, una organización no gubernamental ha informado que el propio gobierno es reticente a emplear a trabajadores reciclados, especialmente -si la memoria no le falla- a mujeres.
with regard to retraining, one non—governmental organization (ngo) had reported that the government itself was reluctant to employ retrained workers particularly — if his memory was correct — women.

si suscribo hoy la adhesión, es porque hago al mismo tiempo un llamamiento al consejo para que en la conferencia de 1996 y en la preparación de la misma no le falle a este parlamento.
the role of being a net contributor is only one aspect here.

...el fotógrafo piensa, cuando el desaliento le ofrece un momento de descanso, que la eterna dialéctica de realidad/irrealidad, único sentido que siempre ha creído que tenía la fotografía, ya no lo tiene para Él. no, ciertamente Él no cree haberlo entendido nunca, y ahora menos. ya no le queda tiempo.
...the photographer thinks, when discouragement offers him some respite, the eternal dialectics of reality/unreality, sole sense he always believed photography had, does not have it anymore for him. no, certainly he does not think ever having understood it and less now. he has no time left.