Je was op zoek naar: no le voy comprar un regalo ni voy a su fiesta (Spaans - Engels)

no le voy a decir.
no le voy a decir.

no le voy a ejecutar por el consejo.
that you want to run away with my daughter.

no le voy a dejar ir respecto de la cuestión del dharma.
but i am not letting you go on the question of dharma.

señora presidenta, no le voy a poner en una situación difícil.
i do not want to make life difficult for you, madam president.

no le voy a decir a nadie lo que me dijo. es un secreto.
i won't tell anyone what he told me. it's a secret.

así que he cambiado de idea: no le voy a contar todo lo que sé.
maybe not. i don't take god as someone that is insecure.

no le voy a caer bien a todos. esperando que todos me quieran es irrealista.
not everybody is going to like me. expecting them to do so is unrealistic.

señora presidenta, no le voy a hacer ningún regalo, pero no porque tenga algo en contra del color rojo.
madam president-in-office, i am not giving you a present, but not because i have anything against red as a colour.

yo no le voy a proponer visitas, aunque no me parecería nada mal que fuese a galicia.
i am not going to suggest visits, although i do not think it would do any harm if you were to go to galicia.

no le voy a hacer otra pregunta, ya que es la última vez que nos vemos en esta hora parlamentaria.
i do not intend to ask another question since it is the last time we shall see each other in parliamentary question time.

señora thorning-schmidt, por supuesto, no le voy a quitar de su tiempo el que ha empleado en hacer esta petición.
mrs thorning-schmidt, of course i am not going to subtract the time you have spent on this request from your speaking time.

señor presidente, señora comisaria, yo no le voy a hablar de los grandes números que usted está manejando.
mr president, commissioner, i am not going to talk to you about the huge numbers that you deal with.

no le voy a votar por sus proyectos para el futuro, que en lo esencial todavía no nos ha ofrecido, ni por las vías que han de conducir a hacerlos realidad.
i am voting for you not because of the visions which, for the most part, you still owe us and for the ways leading to the fulfilment of these.

creo que el orador que me precede no conoce la historia de la línea maginot, pero no le voy a dar una clase de historia.
i believe that the previous speaker does not know the story of the maginot line.

gracias, señor matsakis, pero convendrá usted que no le voy a mandar la bandera al primer ministro turco.
thank you, mr matsakis, but you will understand that i am not going to send the flag to the turkish prime minister.

señora van bladel, no es el momento ni el cauce para plantear este tema y, por tanto, yo no le voy a contestar absolutamente nada.
mrs van bladel, this is neither the time or place to raise that point, so i am not going to answer you in any way.

no le voy a negar que la complejidad y la dificultad para proteger a los albaneses de kosovo aumentaron a raíz de la guerra de estos cuatro años en bosnia y en toda la antigua yugoslavia.
i am not going to pretend that it is not complicated and difficult to protect the kosovo albanians, especially after these four years of war in bosnia and throughout former yugoslavia.

señor prodi, yo voy a votar a su favor, pero le confieso que le voy a votar sin muchas ganas.
mr prodi, i am going to vote for you, but i confess that i am not going to vote very willingly.

señor presidente, sr. de miguel, ahora que estamos casi en familia, y en el interminable minuto que me han dado, no le voy a hablar de inmigración.
mr president, mr de miguel, now that we are more or less a family, and in the interminable minute i have to speak for, i am not going to talk to you about immigration.

el presidente. - señora van bladel, no es el momento ni el cauce para plantear este tema y, por tanto, yo no le voy a contestar absolutamente nada.
in other words, it is not enough for legal proceedings to have started, or for investigations to be underway to determine whether a specific criminally punishable offence has taken place.