Je was op zoek naar: no lo sentí llegar (Spaans - Engels)

no lo oí llegar.
i didn't hear him coming.

lo sentí.
lo sentí.

hoy lo sentí.
again.

lo sentí por él.
i felt sorry for him.

la colina… lo sentí.
i felt it.

ahí fue donde lo sentí.
that's where i felt it. like a pearly soap bubble rising in my stomach, it was a queer sensation.

lo sentí en todo mi cuerpo.
i felt it all over me.

lo sentí como la atracción principal.
it felt like the main attraction.

el país me abrazó y así lo sentí.
the country has really embraced me and that is how i felt.

lo sentí muchas veces, en varios detalles.
i felt it for several times, in several details.

los celos, lo más brutal de los celos, no lo sentí hasta entonces.
the sooner we get more light on this matter, the better for all of us."

dijo que no lo “sentía”.
they know you love them.

lo sentí dentro de mí por primera vez cuando era un niño.
i felt it deep within me first as a child.

es-así, lo sentí. y el oriente ocupa su lugar.
it is like that, i felt it. and the orient taking its place.

dirás: «me golpearon, pero no me dolió; me azotaron, pero no lo sentí.
«they have stricken me,» shall you say, «and i was not sick; they have beaten me, and i felt it not.

podría llegar a serlo, no lo sé.
that may change; i really cannot say.

cl: lo sentí desde cuba y en méxico pude enriquecerla de manera determinante.
cl: i felt since i was in cuba and mexico that i could enrich it in a decisive way.

pensaba yo que el comandante iba a tenderme la mano para sellar nuestro tratado, pero no lo hizo y lo sentí por él.
i thought the commander would offer me his hand, to seal our agreement. he did nothing of the sort. i regretted that.

"y ésto no es un cuento -exclamó uno de ellos- ésto lo viví y lo sentí en carne propia.
one of the other young men said, "and this is no lie. i lived this and felt it in my own flesh.

así que me gustaría compartir mi experiencia de la forma en que lo vi y lo sentí en el camino.
so i would like to share back my experience in the way i've seen it and i've felt it.