Je was op zoek naar: no negro garcha (Spaans - Engels)

y también aquí, el término “no negro” indica dorado.
and here also, nonblack means golden."

el cabello de nuestra señora es café oscuro - no negro, como el mío, sino un café oscuro.
our lady's hair is a dark brown - not black, like mine, but a dark brown.

la huella no debe ser demasiado pálida, sino también no negro, con las huellas de la combustión de la madera.
the print should not be too pale, but also not too black, with traces of burning of wood.

quiero zapatos cafés, no negros.
i want brown shoes, not black ones.

quiero unos zapatos marrones, no negros.
i want brown shoes, not black ones.

11.3 la constitución tampoco permite que personas no negras sean propietarias de bienes raíces.
11.3. the constitution also disallows non-negro persons from owning real property in liberia.

se ha comunicado que los pacientes de raza negra que reciben inhibidores de la eca tienen una mayor incidencia de angioedema comparados con los pacientes no negros.
black patients receiving ace inhibitors have been reported to have a higher incidence of angioedema compared to non-blacks.

247. la disparidad entre los niveles de ingresos de los negros y los no negros también se comprobó en otras encuestas y estudios.
the disparity in income levels between blacks and non-blacks was also verified by other surveys and studies.

sin embargo, de hecho las hermanas oblatas de la providencia acogieron e instruyeron también a niños no negros, hijos de europeos.
in fact, however, the oblate sisters of providence also took in and taught non-black children, the offspring of europeans.

las barras son grises oscuras y no negras como el enmascaramiento de la pantalla porque un vídeoproyector no es capaz de proyectar un color negro perfecto. por lo tanto, mientras a la derecha y a la izquierda de la imagen tenemos un contraste muy bueno al marco negro, el contraste hacia las barras grises oscuras proyectadas de la parte de arriba y de abajo de la pantalla sigue siendo suficientemente bueno.
the bars are dark grey and not black as the screen masking because a beamer cannot perfectly project the colour black. thus, while at the left and at the right side we have a very good contrast to the black frame of the screen, the contrast at the upper and lower edge of the image is still sufficient.

lo único que les puedo asegurar es que el método utilizado por la comisión es un método que parte realmente de una pizarra blanca -no negra- en la que debemos escribir lo que pensamos que será el bien futuro de las instituciones de las que somos responsables.
i can assure you of only one thing: the method adopted by the commission is a method which genuinely does start from the drawing board (whiteboard, not blackboard), upon which we must set down our ideas regarding what would be best for the future of the institutions for which we are responsible.