Je was op zoek naar: no quiero arruinar las cosas (Spaans - Engels)

no quiero arruinar todo.
i don't want to spoil everything.

quiero aclarar las cosas.
i should like to clarify matters.

no quiero arruinar eso", dice.
i don’t want to ruin that,” he says.

– no quiero arruinar la fiesta…
i do not want to spoil the party,

no quiero hacer cosas bonitas.
i don't want to make beautiful stuff.

no quiero dificultar las cosas, pero tampoco facilitarlas.
i do not want to encumber this agenda any more, nor do i want to lighten it.

"no quiero tocar las cosas equivocadas, ¿verdad?"
"i don't want to touch the wrong things, do i?"

quiero hacer bien las cosas con macey.
i want to make things right with macey.

quiero, por lo tanto, esclarecer las cosas.
i would, therefore, like to clarify matters.

quiero dejar las cosas claras ante la asamblea.
i want to put the record straight in this house.

no quiero entrar en estos detalles, pero por desgracia, así son las cosas.
leaving aside the above, as rapporteur i hoped to balance the draft text and to find a compromise between extremely diverse interest groups.

no quiero prejuzgar el futuro, pero de momento queremos dejar las cosas como están.
i do not want to prejudge the future, but for the time being we want to keep things that way.

nuestro parlamento no quiere ver las cosas como son.
this house is not prepared to face up to reality.

simplemente, no quiero que las cosas que tengo que decir pasen a la historia de internet.
i just don’t want what i have to say going down in internet history.

no quiero frenar las cosas en absoluto, pero quiero dar un cierto impulso al desarrollo democrático.
i do not want to slow things down in any way, but i want to give some impetus to democratic development.

que las cosas no funcionen como quiero
i know that there's some that do.

he aquí las cosas que quiero decir.
these are the things i want to say.

no quiero mencionar a ningún país en particular, ya que no está bien hacerlo y las cosas no son tan sencillas.
i do not want to mention any particular country because it is not fair to do so and matters are not so simple.

sin embargo, ello no quiere decir que las cosas hayan sido fáciles.
that does not mean, however, that things have been easy.

¿dices que quieres hacer las cosas bien?
you say you want to make it right?