Je was op zoek naar: no se contempla en la legislación (Spaans - Engels)

el cosi se contempla en el art.
cosi is provided for in art.

la fuente sostiene que este régimen de detención, que no se contempla en la legislación, es arbitrario.
the source maintains that this type of detention, which is not provided for in any legislation, is arbitrary in nature.

por lo tanto, este sistema no se contempla en la situación actual.
such a system is therefore not envisaged at this stage.

según se contempla en la directiva 67/548/cee.
as provided for in directive 67/548/eec.

este derecho se contempla en los estatutos de la sociedad.
the right to do so is enshrined in the memorandum and articles of association of the company.

el segundo punto que me gustaría destacar no se contempla en la directiva.
to sum up, my group will support the three proposals together with the amendments approved by the committee on legal affairs and the one submitted by mr muns and mr garcía amigo.

en la legislación penal no se contempla la pena de muerte.
the penal law does not provide for the death penalty.

en el acuerdo se contempla, en particular:
the committee also highlights: — the need to ensure some flexibility in financing by the parties involved;

58. la práctica real difiere de lo que se contempla en la ley.
58. the actual practice diverged from the provisions in law.

esa posibilidad ya se contempla en nuestro reglamento.
that is already provided for in our rules of procedure.

certificado comunitario que se contempla en el artículo 2
community certificate as referred to in article 2

la instalación permanente en todas las máquinas no se contempla en esta normativa.
permanent installation on all machines is not considered in this legislation.

59. en la legislación de turkmenistán no se contempla la práctica de la eutanasia.
59. turkmen law makes no provision for euthanasia.

1059. en victoria el delito de traición se contempla en la ley penal de 1958.
1059. in victoria the offence of treason is contained in the crimes act 1958.

la denominación del medicamento tal como se contempla en la letra a) del artículo 54,
the name of the medicinal product as laid down in article 54(a),

aunque no se contempla en esta comunicación, debe tenerse presente el nuevo código pbip.
although not envisaged in the present communication, the new isps code must be borne in mind.

según se contempla en el reglamento (ce) no 1272/2008.
as provided for in regulation (ec) no 1272/2008.

esta aspiración verdaderamente ambiciosa se contempla en el segundo programa propuesto.
this truly ambitious aspiration is served by the proposed second programme.

en este contexto, no se contempla en absoluto una privatización; no es esto lo que se propone.
but privatisation does not even come into question in this context, it is not being proposed.

el sr. kuijer (países bajos) dice que los 18 años no constituyen un punto de inflexión absoluto según se contempla en la legislación de los países bajos.
mr. kuijer (netherlands) said the age of 18 was not an absolute turning point under dutch legislation.