Je was op zoek naar: no te confundas (Spaans - Engels)

no quiero que te confundas.
did you not promise that you

no te
don't you be

no te...
in...

no te creo
if you believe

no te creo.
i don't believe you.

– no te oigo.
but i’m not convinced.

no te apure
i catch you going down

no te preocupes .
don’t worry.”

no te atrevas –
– i did not mean

– no te conozco.
– i don’t know you.

--¿no te gustan?
"don't you like 'em?"

– ¡no te acerques!
– i love you, too.

si esto te confunde, no te preocupes.
if this is confusing, don't worry.

te confunde?
confuse you?

no te confundas, todos se refieren al mismo lugar, sólo que un nombre es en catalán y el otro en castellano.
do not be thrown by this. they all refer to the same place - it is simply that one is in catalan and the other is in castellano (spanish).

puede que te confundas cuando estés predicando el evangelio a otra gente si tú no entiendes esto.
you may be confused when you preach the gospel to other people if you don't understand.

no te confundas, no pienses que son la misma cosa. en la parte de la izquierda de un operador de asignación solo debe haber una variable.
do not think of them as the same. on the left side of an assignment operator must be exactly one variable.

los trenes expreso y local pueden ir por rutas similares y quizás hacer las mismas paradas, pero no te confundas: no son iguales.
express and local trains may run along similar routes and perhaps even make the same stops, but make no mistake: they are not identical.

el jazz es sólo la temática del hotel y aunque existe en él un bar de jazz no te confundas y pienses que este es un lugar en donde hay actuaciones en vivo.
jazz is just the theme of the hotel and whilst there is a jazz bar do not get confused and think this is a place for live events.

-no sé por qué te confundes tanto -dijo-. las palabras son tu predilección.
"i don't know why you are so confused, " he said. "words are your predilection.