Je was op zoek naar: no te pega nada (Spaans - Engels)

no te pega nada.
again there was no hesitation.

no te
don't you be

no te...
in...

no te vi
i did not see you

no te creo.
i don't believe you.

– no te oigo.
but i’m not convinced.

no te apure
i catch you going down

no te preocupes .
don’t worry.”

no te atrevas –
– i did not mean

- no te preocupes.
- no te preocupes.

--¿no te gustan?
"don't you like 'em?"

te pega tu vieja
you but your old woman hits you

te pega' tu novia
me pega

se te pega a la ropa,
it can get on your clothing

si, la gente te pega,
yes, people will beat

el golpe bien duro te pega!
to the grave!

y si te pega pon la otra mejilla, ea!
and if he hits you, turn the other cheek, come on!

“pero perdonar al que te pega, te tortura, te amenaza con el fusil para matarte.
but forgiving someone who kicks you and hurts you, who threatens your life with a gun, that is hard to forgive.

10. agradece y besa dulcemente la mano de dios que te pega; es siempre la mano de un padre que te pega porque te quiere bien.
10. thank god and gently kiss his hand which strikes you; it is always the hand of a father who strikes because he loves you.

dije, ‘si tu enemigo te pega en la mejilla, vuelve la otra.’ el miedo es tu mayor captor.
i said, ‘if your enemy smites you on the cheek, then turn to him the other cheek.’ fear is your greatest captor.