Je was op zoek naar: no tu novia no puedo ser ya tengo novio (Spaans - Engels)

no puedo tengo novio
i can't. i have a boyfriend.

no puedo, porque yo tengo novia
i can't have a girlfriend

no puedo ser demasiado específico. simplemente no tengo la información.
and yes to something very important going on beneath our feet. i can’t be too specific; i just do not have the information.

puedo ser tu novia
i like your glasses

lo siento, ya tengo novia.
i'm sorry, but i already have a girlfriend.

me pregunto: ¿por qué veo en mi cara lo que no puedo ser, lo que tengo que ver? aún...
what is so fundamental, so transparent, that we can’t see it insofar we don’t open our consciousness to the undisclosed truth?

fóllame papi deja a tu novia no a tu esposa sin hijos esposa sin tapas
fuck me daddy leave your girlfriend not your wife no kids wife no lids

no puede ser.
it can’t be.

-puedo ser tu compañera de misión, pero no tu mujer. no puedo casarme contigo ni pertenecerte.
"i repeat i freely consent to go with you as your fellow-missionary, but not as your wife; i cannot marry you and become part of you."

"no puede ser la novia de todos".
the oil, you see, may or may not belong legally to morocco.

cuando reflexiono en todo esto no puedo evitar tener un profundo agradecimiento por lo que ya tengo y por lo que ya soy, independientemente de lo que vaya a hacer y ser.
when i reflect on all of this i cannot avoid having a profound gratitude for what i already have and for what i already am, regardless of what i am going to do or be.

sÍ: si no estáis casados o no sois pareja de hecho, tu novia no tiene automáticamente derecho de residencia en dinamarca.
yes - as your unmarried/non-registered partner, your fiancée does not enjoy an automatic right of residence in denmark.

¡oh, no! tu novia está atrapada en la tumba de ferro y tienes que rescatarla.
oh no! your girlfriend is trapped in the tomb of ferro and you need to come to her rescue.

esto puede ser ya de gran ayuda.
that can be a very great help.

europa no puede ser ya un asunto exclusivo de iniciados, gobiernos y expertos.
the second issue is the building of a genuine european democracy without which there can be no political union.

[risas] ¡no puede ser más grande! tengo dos cosas para decir sobre esto.
[laughs.] they don’t come much bigger! i have two points to make on this.

cualquier iglesia que no tenga estas características, no puede ser la iglesia que jesús edificó.
any church that does not have these characteristics, cannot be the church jesus built.

puede ser ya la hora de que repensemos el proceso completo.
it may be high time we rethink the whole process.

quien tenga la responsabilidad final de ello no puede ser nuestro interlocutor.
those ultimately responsible can no longer be negotiated with.

la solución política de kosovo no puede ser ya desde hace mucho tiempo sólo la autonomía, que fue destruida en 1989 por milosevic.
the political solution in kosovo can no longer be the autonomy that was crushed by milosevic in 1989.