Je was op zoek naar: no va a volver a pasar (Spaans - Engels)

– oye, no va a volver a pasar.
you’re an absolute angel. – no.

esto va a volver a pasar,
on schedule this morning,

volver a pasar
to rerun

no va a pasar.
it is not going to happen.

no va a volver a ocurrir.
this friendship will not survive on its own.

eso no va a pasar.
that won't happen.

sí, no va a pasar,
there is nothing going on.

– eso no va a pasar.
that is not going to happen.

pero eso no va a pasar.
but this shall not happen.

eso no va a pasar nunca.
that is never going to happen.

asi va a pasar.
it will happen.

– ¿señor? no va a volver.
he’s not coming back.

¿qué va a pasar?
what is going to happen?

nunca va a pasar
don't leave me love

no volvera a pasar.
i just do not know how.

eso no va a pasar con esta directiva.
that is not going to happen with this directive.

"este bebé no va a volver a nacer", explica.
"this child is never going to be born again," she explains.

mi respuesta: "eso no va a pasar".
my reply: "that's not gonna happen".

no va a pasar otra vez. fue un accidente.
it won't happen again. it was an accident.

el informe ya se votó y no va a volver a la comisión.
the report has been approved and can no longer be referred back to committee.