Je was op zoek naar: nos dijimos (Spaans - Engels)

nos dijimos adiós.
then we said our goodbyes.

nos dijimos: "¿qué podemos conseguir con esto?"
so we said, "what can we get out of this?

fuimos por nuestro lado y nos dijimos adiós.
we went on our way and we said goodbye.

entonces nos dimos la mano y nos dijimos adiós.
then we shook hands and said good-bye.

por eso nos dijimos: empecemos con la suiza germanoparlante.
that’s why we said to ourselves: let’s start with germanspeaking switzerland.

este es el parque donde nos dijimos nuestro último adiós.
this is the park where we said our last good-by.

nos quedamos asombrados y absortos y no nos dijimos nada el uno al otro.
we were astonished and absorbed and we said nothing to one another.

nos dijimos: ¿por qué no? , y nos subimos a su camioneta.
we said to ourselves: “why not?” and we got on his truck.

ante eso, nos dijimos: tendremos que volver al abc de la educación infantil.
so we said, we have to return to the abcs of early childhood education.

nos dijimos: "¿cuáles son los pasos necesarios para habilitar al maestro?"
so we said, "what are the steps required to empower the teacher?"

en un inicio nos dijimos ¿qué podemos hacer para reducir el factor de elusión?
initially we said, what can we do to shrink the fudge factor?

cuando cumplió dos años, le llevamos a la meca y nos dijimos que nosotros no podíamos abandonarlo.
at last, we were granted our wish and the prophet stayed with us until he was four or five years of age.

no nos dijimos nada, pero yo leía en sus ojos y ella en los míos y nuestras miradas mantuvieron un coloquio.
i never spoke to it, and it never spoke to me, in words; but i read its eyes, and it read mine; and our speechless colloquy was to this effect--

al parecer, según nos dijimos el uno al otro, estamos jodidos pero muy bien y todo al mismo tiempo.
apparently, as we said to each other , we're screwed but good all at the same time.

-pero jamás nos dijimos esas cosas y si quizás si lo hubiésemos hecho no estaríamos donde estamos ahora-
“but we never said that to each other and maybe if we had done that we wouldn’t be where we are now”

- el impulso que puso en marcha la revolución fue emocional; todos nos dijimos: mohamed bouazizi soy yo.
“the impulse that launched the revolution was emotional. everyone said: i am mohamed bouazizi.

en un momento nos dijimos: “tu vida es mi vida, y tu amor es mi amor” y esto permanece para siempre.
once we said “your life is my life, and your love is my love”, this remains forever.

después de reykiavik, todos los estados miembros nos dijimos espontáneamente que si la unidad de la europa occidental no hubiera existido, ahora sería el momento de inventarla.
there have never been so many cars and lorries on our roads, never has so much energy been consumed as this winter.

junto al aljibe central de su patio, contemplamos los viejos muros de la imponente galería de la residencia y nos dijimos: con qué generosidad se construía en esa época .
next to the well in the center of its yard, we observed the old walls of the imposing gallery of the residence and we thought: 'how generous builders were in those days'.

no les interesó que hubiera niños cuando menos pensamos el helicóptero... y nos dijimos que va de paso, como siempre, cuando se dio vuelta y empezó a echar chorros de balas.
they didn't care there were children when we least expected the helicopter ... and we told each other that it was just passing by, as always, when it turned back and started to shoot a rain of bullets.