Je was op zoek naar: nou se timoun yo (Spaans - Engels)

durante el mismo período, el nou se ha reducido desde 2,5 a 1,3 millones de personas.
during the same period, the nou has reduced from 2.5 million to 1.3 million people.

la finca alfabia nou, se encuentra ubicada en la serra de tramuntana, el lugar más tranquilo y paradisíaco de la isla de mallorca.
the property alfabia nou, is located between the tramuntana hills, the calmest and most paradisiacal place of majorca island.

la estación de metro de mercat nou se encuentra a 2 minutos a pie y la plaça espanya está a 3 paradas. el aeropuerto de barcelona está a unos 20 minutos en autobús o taxi.
sants food market is just 3 minutes’ walk away. mercat nou metro station is 2 minutes’ walk away and plaça espanya is 3 stops. barcelona airport is about 20 minutes away by bus or taxi.

junto a bellver vey hay una extensa plantación de chumberas, un poco más abajo está bellver nou. se llega así a cutaynas, una tierra altiplana que se va elevando hacia el centro de la isla y tiene su contrapunto en la parte occidental en el murvedras.
next to bellver vey is an extensive plantation of prickly pears. a bit farther down is bellver nou. we thus reach cutaynas, a high plain rising up in the center of the island and which has its counterpoint on the western side with murvedras.

la combinación de estos elementos del poble nou se utiliza como si constituyera un cromosoma que contuviese la información de aquel lugar y fuera injertable en alguna parte de su mismo tejido, simulando una realidad transformada, distorsionada, pnero perteneciente a la vez a ella misma.
the constituents – straight lines, curves and points – are drawn from the surroundings: the olympic village and combined as if they were a chromosome containing the information of the place, which is then grafted on to a part of its own fabric, simulating a reality which is transformed and distorts, but at the same time belongs to itself.

fotos los comienzos del poble nou de barcelona directamente nos transportan a la era industrial cuando por sus molinos y fábricas, esta zona se conocía como el manchester de cataluña. si conoces manchester hoy en día, no entenderás la comparación ya que la zona industrial de poble nou se ha transformado en una neurálgica zona de negocios y de inmuebles al lado de la costa.
the origins of barcelona’s ‘new town’ go right back to the industrial age, when its mills and factories earned poble nou the nickname of the catalan manchester. if you’ve been to manchester, you might be struggling to see the comparison – especially nowadays, with the factories and fumes having given way to a high-tech business hub and prime seaside real estate.