Je was op zoek naar: np shield mal ensamblado (Spaans - Engels)

este filtro fue cortado mal o mal ensamblado.
this filter was either cut wrong or assembled wrong.

no obstante, tiene una responsabilidad: tras reconocer que el texto estaba mal pensado, mal ensamblado –usted lo ha dicho, señor mccreevy–, era su responsabilidad retirarlo y proponer otro más acorde con los principios sociales europeos y capaz de restablecer la confianza de los ciudadanos.
nevertheless, it does have a responsibility: once you recognised that this text was badly thought out and badly put together – as you pointed out, mr mccreevy – it was your responsibility to withdraw it and to propose another text that was more in keeping with european social principles and liable to restore people’s confidence.