Je was op zoek naar: nubecita (Spaans - Engels)

7. ¿ de qué color es esa nubecita?
7. on what is she standing?

era una vez una nubecita que se llamaba duda.
once upon a time, there was a cloud called cirrus.

el cielo está claro, mas hay una nubecita.
the sky is clear. there is a little cloud there.”

llega hasta la nubecita, igual que el vestido.
it reaches down to the little cloud, also like her dress.

la levanta y la veo transformarse en nubecita esférica blanca, como las semillas del diente de león.
it appears to me to be a dried yellow flower, like a daisy.she holds it up and i see it turn into a white puff ball, like the seeds from a dandelion.

un corazón abierto que es llenado con amor, en la calma crecerá y progresará como la energía y el amor eterno del padre que vigoriza a lo que tú percibes como tu propia nubecita de espiritualidad.
an open heart that is filled with love in stillness will grow and progress as father’s energy and eternal love energize what you perceive as your own tiny little cloud of spirituality.

nada. sigo la nubecita que sabe de borra de algodón, suspendida y perdida en un azul casi irreal, que pasa cambiando semblanzas en el juego del viento. y no hace sombra -tomaso urso-
nothing. i chase the little cloud that seems cotton-wool, suspended and dispersed in a nearly unreal blue, that slides changing features in the play of the wind. and shadow doesn’t make.

amigos míos, la nubecita de promesa, la nubecita de felicidad, la nubecita de curación, la nubecita de promoción, la nubecita de consuelo, la nubecita de bienestar, la nubecita de apoyo es suficiente para seguir adelante por el resto de nuestras vidas.
my friends, the little cloud of promise, the little cloud of happiness, the little cloud of hope, the little cloud of cure, the little cloud of promotion, the little cloud of solace, the little cloud of comfort, the little cloud of support is enough to carry on the rest of our lives.