Je was op zoek naar: nuera y suegra (Spaans - Engels)

la madre del sr. rushworth y suegra de maría.
;mrs. rushworth: mr. rushworth's mother and maria's mother-in-law.

porque he venido a poner al hombre contra su padre, a la hija contra su madre, a la nuera y su suegra.
for i am come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law.

el viejo gran duque se quedó prendado de su nuera y sus nietos torby.
the old grand duke was charmed by his daughter-in-law and his torby grandchildren.

con toda sinceridad oró por mi nuera, y después escuchamos que su condición había mejorado.
he prayed for my daughter-in-law earnestly. afterwards, we heard that her condition was improved.

pero cuando se les pregunta, la gente dice que sólo quieren una buena nuera y no la dote.
but when asked people say that they want a good daughter-in-law and not dowry.

una suegra espera palabras de consuelo de su nuera, y la nuera, a su vez, ha puesto sus expectativas en su suegra para que se comporte de una cierta manera.
a mother-in-law expects comforting words from her daughter-in-law, and the daughter-in-law in return has expectations she places on the mother-in-law, to behave in a certain way too.

anuak, nuer y me'en
gambella agnuwak, nu'eir, mezenger

• un hombre viudo de 70 años que se mudó con su hijo, nuera, y 3 niños, después de que se inundó su casa
• a single man, 70 years of age, who moved in with his son, daughter-in-law, and 3 kids after his house was flooded.

el padre estará contra su hijo y el hijo contra su padre; la madre contra su hija y la hija contra su madre; la suegra contra su nuera y la nuera contra su suegra».
they will be divided, father against son and son against father; mother against daughter and daughter against mother; mother-in-law against her daughter-in-law, and daughter-in-law against her mother-in-law».

después de vivir un tiempo en una de las residencias imperiales en crimea, recibió informes de que su hijo, su nuera y sus nietos habían sido asesinados.
after a time living in one of the imperial residences in the crimea, she received reports that her sons, her daughter-in-law and her grandchildren had been murdered.

53 el padre estará dividido contra el hijo, y el hijo contra el padre; la madre contra la hija, y la hija contra la madre; la suegra contra su nuera, y la nuera contra su suegra.
53 the father shall be divided against the son and the son against his father: the mother against the daughter and the daughter against the mother: the mother-in-law against the daughter-in-law and the daughter-in-law against her mother-in-law.

luego viene el turno de las nueras y sus familias.
then it’s the turn of the daughters-in-law and their families.

ella vive con su familia compuesta por 13 personas -su marido, dos hijos adultos, una nuera y ocho nietos- en el mismo vecindario de katya.
she lives with her family of 13, including her husband, two adult children, a daughter-in-law, and eight grandchildren just a few houses away from katya.

entonces, señor comisario oreja, haremos como se dice en italia: hablaremos con la suegra para que comprenda la nuera, y luego remitiremos el acta a la presidencia alemana.
so, mr oreja, we shall say to the commission what is meant for the ears of the council, and then we shall send the minutes to the german presidency.

ahora madres y suegras analfabetas tienen a menudo hijas y nueras que han estudiado.
now, illiterate mothers and mothers-in-law often have daughters and daughters-in- law who have studied.

los desplazados del alto nilo son de la tribu nuer, y están habituados a vivir del ganado.
the displaced from upper nile are nuer, who are used to living off their livestock.

53 estará dividido el padre contra el hijo, y el hijo contra el padre; la madre contra la hija, y la hija contra la madre; la suegra contra su nuera, y la nuera contra su suegra. ¿cómo no reconocéis este tiempo?
53 father against son, and son against father; mother against daughter, and daughter against mother; a mother-in-law against her daughter-in-law, and a daughter-in-law against her mother-in-law.

allí se reunió con los organizadores de una conferencia de paz entre jefes dinka y nuer, y también tuvo la oportunidad de hablar con el personal de la oss.
there he met the organizers of a dinka nuer chiefs' conference on peace and also had the opportunity to talk to ols personnel.

7 salió pues del lugar donde había estado, y con ella sus dos nueras, y comenzaron á caminar para volverse á la tierra de judá.
7 therefore she went out from the place where she was, and her two daughters-in-law with her; and they went on the way to return to the land of judah.

12:53 estará dividido el padre contra el hijo, y el hijo contra el padre; la madre contra la hija, y la hija contra la madre; la suegra contra su nuera, y la nuera contra su suegra. ¿cómo no reconocéis este tiempo?
12:53 the father shall be divided against the son, and the son against the father; the mother against the daughter, and the daughter against the mother; the mother in law against her daughter in law, and the daughter in law against her mother in law.