Je was op zoek naar: nullius (Spaans - Engels)

res nullius
res nullius

terra nullius
terra nullius

a) la doctrina de terra nullius;
(a) the doctrine of terra nullius;

las tierras no debieron considerarse terra nullius.
the land was not deemed to be .

res nullius es algo que no pertenece a nadie, como la luna.
res nullius is something that belongs to nobody such as the moon.

terra nullius, terra nullus y la resolución johnson v. mcintosh
terra nullius, terra nullus and the johnson v. mcintosh ruling

6. debe eliminarse del derecho internacional el uso del concepto de terra nullius.
the concept of terra nullius must be eliminated from international law usage.

la decisión resultó positiva porque en ella se censuró la doctrina de terra nullius.
this decision was positive in that it denounced the doctrine of terra nullius.

afirmaba que los títulos reales habían sido concedidos en base al concepto de terra nullius.
it claimed that the deeds had been granted on the basis of the concept of "terra nullius ".

es muy dudoso que a finales del siglo xx sea de aplicación el concepto desacreditado de res nullius.
and it is extremely doubtful whether the discredited concept of res nullius has any application in the late twentieth century.

el concepto de terra nullius debería ser borrado para siempre de los libros jurídicos de los estados.
the concept of terra nullius should be forever erased from the law books of states.

declaró que estaba de acuerdo con los artículos 25 y 26, que invalidaban el concepto de terra nullius.
he expressed his agreement with articles 25 and 26 since they laid down the non-validity of the concept of terra nullius.

el sáhara nunca fue una terra nullius, sino que siempre ha sido y será una parte esencial e indisoluble de marruecos.
the sahara region had never been terra nullius, but had always been and would continue to be an essential and inseparable part of morocco.

bir tawil es un terra nullius de 2.060 kilómetros cuadrados a lo largo de la frontera entre egipto y sudán...
bir tawil is a terra nullius area along the border between egypt and sudan...

al rechazar el principio jurídico inglés de terra nullius como obsoleto, sostuvo que las reivindicaciones territoriales de los aborígenes eran válidas.
rejecting the english law of terra nullius as being obsolete, it had held that aboriginal land claims were valid.

16. en finlandia, la falta de reconocimiento y protección legales del derecho de los samis a la tierra se debe al principio de terra nullius.
16. the absence of legal acknowledgement and protection of saami land rights in finland is due to the principle of terra nullius.

así ocurre con los aborígenes australianos, despojados de sus tierras por los blancos que han invocado la doctrina de la terra nullius para dar legitimidad jurídica a esta usurpación de territorio.
that was the case of the australian aboriginal people, dispossessed of their land by the whites, who had used the doctrine of terra nullius to legitimize their usurpation of the territory.

7. aunque el principio de terra nullius tenga poco peso jurídico actualmente, de hecho tiene gran vigencia cuando se trata del derecho de los indígenas a la tierra.
7. even if the legal strength of the principle of terra nullius is rather weak today, it is still de facto very much in force when it comes to indigenous land rights.

230. la suprema corte (high court) declaró que el concepto de terra nullius constituía una base totalmente inapropiada para el sistema jurídico australiano.
230. the high court declared that the concept of terra nullius was a totally inappropriate foundation for the australian legal system.

el hecho de que los registros no contengan ninguna indicación anterior del derecho de propiedad del estado a las zonas de tierra no significa que esas zonas fueran terra nullius, es decir, que no tuvieran dueño.
the fact that the registers contain no earlier indications of the state's title to land areas does not mean that the said areas had a status of terra nullius, i.e. land that had no owner.