Je was op zoek naar: nunca aceptes un no por respuesta (Spaans - Engels)

un no por respuesta!
no for an answer!

nunca acepten un “no” por respuesta, ¿cierto?
never to take ”no” for an answer, right?

tom no tomará un no por respuesta.
tom won't take no for an answer.

nunca deben aceptar un “no” como respuesta”.
don’t take ‘no’ for an answer,” he told his audience.

pero enlil no aceptó un no por respuesta.
but enlil did not take no for an answer.

nosotros no aceptamos un ‘no’ por respuesta.
we do not take ‘no’ for an answer.

¡nunca aceptes un regalo pensado como un soborno!
never accept a gift intended as a bribe!

nunca aceptes que te recojan de tu casa.
never agree to be picked up at your home.

análisis por respuesta espectral
response spectra analysis

persigues todo aquello que deseas y ciertamente no aceptas un no por respuesta.
you go after whatever you want and you certainly won't take no for an answer.

:nunca aceptes la paz de un hombre que ha matado a su amigo.
:never give peace to a man who has murdered his friend.

el tipo de la película era un abusador típico: tranquilo, constante y persistente que nunca tiene un no por respuesta.
this guy in the movie was a typical abuser; calm, steady, persistent and never takes no for an answer.

tiempo máximo permitido por respuesta.
set the maximum time allowed per query.

juana sólo recibe insultos por respuesta.
on her return, joan received nothing but insults.

ha sido un triunfo del euronacionalismo, que es precisamente eso: una forma de nacionalismo que nunca acepta un « no » por respuesta.
mr president, as a dedicated opponent of the whole eu process, i have to admit that on the face of it you are having a good week.

establecer el tiempo máximo permitido por respuesta.
set the maximum time allowed per query.

no te comunique con extraños y nunca aceptes conocer a alguien en persona.
don't communicate with strangers online and never agree to meet in person.

mi mejor conjetura es que lidia era el tipo de mujer que "no acepta un no por respuesta".
my best guess is that lydia was the type of woman who “would not take no for an answer”.

cuando se trata de sensualidad, eres probablemente el signo más persistente de todos. no aceptas un no por respuesta.
when it comes to sensuality you are probably the most persistent of all the signs. you will not take no for an answer.

no puedo esperar por respuestas.
i am not able to wait for answers.