Je was op zoek naar: o te la meto en la boca aunque me la muerdas (Spaans - Engels)

¡y la meto en la cama! algo así...
and stick it in the bed! sorta . . .

esta crema también me la aplico alrededor de los ojos y en la boca.
i also apply this cream around my eyes and mouth.

la llenó en la cacerola y me la dio, y dijo que yo no podía beber: sólo debía refrescarme la boca.
he dipped it into the pan and handed it to me, and said i could not drink but should just freshen my mouth with it.

en esta semana, su bebé también será capaz de ponerse el dedo pulgar en la boca, aunque los músculos que controlan la succión todavía no están completamente desarrollados.
your baby may also be able to put a thumb in his or her mouth this week, although the sucking muscles aren't completely developed yet.

lo único que tienes que hacer es tomar una pizca cada hora , te la pones en la boca y la tomas con un poco de agua y verás como te vas a mejorar."
the only thing you have to do is to take the ash, a pinch of it every three hours. take it into your mouth and drink some water and watch how you will get better."

Úlceras bucales: el rdg podría ayudar a aliviar el malestar de las aftas dolorosas en la boca, aunque no se ha realizado ningún estudio sobre este tema.
mouth sores —dgl might help relieve the discomfort of canker sores in the mouth, although there have not been any studies on this subject.

creo que me dijo eso de vegetariano para asustarme un poquito, para hacerme caer en cuenta de que tendría que poner atención a lo que me meto en la boca.
i think she threw the vegetarian thing out there just to shock me a little bit, to make me realize that i had to pay more attention to what i put in my body.

la cirugía se realiza a través de una incisión dentro de la boca, aunque también puede hacerse a través del párpado inferior. en la superficie ósea se crea el espacio para colocar el implante, que se fija con suturas.
the surgery is performed through an incision inside the mouth, but can also be made through the lower eyelid. in the bone surface is created a space for the implant, which is fixed with sutures.

lo que tú quieras yo me adapto en la posición que me la pongas te la parto
but isn't that the romance that brought me here to you?

en segundo lugar, en lo que respecta a la acción futura, el comité pone en duda el procedimiento de la comisión (resumido en el artículo 2) en la medida en que se refiere a artículos que puedan introducirse en la boca aunque esa no sea su finalidad.
secondly, regarding future action, the committee questions the commission's procedure (outlined in article 2) for dealing with products which can be put in the mouth although not intended for that purpose.

(7) es necesario prever un etiquetado adecuado de los artículos de puericultura fabricados en pvc blando o que incluyan componentes de pvc blando, destinados a niños menores de tres años, que puedan introducirse en la boca, aunque esa no sea su finalidad.
(7) it is necessary to provide for adequate labeling for child care articles made of soft pvc or including parts made of soft pvc intended for children under the age of three, which, although not intended for that purpose, can be put in the mouth.

los demás artículos para niños de menos de tres años que contienen ftalatos de los utilizados más corrientemente y que pueden ser introducidos en la boca, aunque no sea esa su finalidad, deberán llevar una mención en la que se indique que dichos artículos no deben ser introducidos en la boca (directiva 76/769/cee);
other articles intended for children under the age of three containing the most commonly used phthalates and which can be put in the mouth, although not intended for that purpose, would be required to bear a label warning that the articles are not to be put in the mouth (directive 76/769/eec);

los juguetes destinados a niños de menos de tres años que contienen ftalatos de los utilizados más corrientemente y que pueden ser introducidos en la boca, aunque no sea esa su finalidad, deberán llevar una mención en la que se indique que dichos juguetes no deben ser introducidos en la boca (directiva 88/378/cee).
toys intended for children under the age of three containing the most commonly used phthalates and which can be put in the mouth, although not intended for that purpose, should bear a label warning that the toys are not to be put in the mouth (directive 88/378/eec).

comulgad en la boca, aunque el pastor que mi amado os dejó os diga que hay que obedecer, al arzobispado. vosotros decidle, mi fe es lo que me lleva a tomar el cuerpo y la sangre en mi boca. si usted no cree que el espíritu bajó cuando consagró la hostia, entonces prefiero recibirla en espíritu y verdad [comunión espiritual]. no cometáis el sacrilegio de tomarla en vuestras manos, porque para vuestra propia condenación la tomareis.
“take communion in the mouth, even though the pastor that my beloved left to you says that you have to obey the office of the archbishop. tell him, ‘my faith is what makes me take the body and the blood in my mouth. if you don’t think the spirit came down when you consecrated the host, then i prefer to receive it in spirit and truth [spiritual communion].’ don’t commit sacrilege by taking it in the hands, because it would be for your own condemnation.