Je was op zoek naar: obiols (Spaans - Engels)

raimon obiols i germà
raimon obiols i germà, chairman of the ep delegation for relations with the countries of central america.

muchas gracias, señor obiols.
thank you very much, mr obiols.

le doy las gracias, señor obiols.
thank you, mr obiols i germà.

el primer director titular fue marià obiols.
the first conductor of the orchestra was marià obiols.

el eurodiputado del s&d, raimon obiols, dijo:
said s&d euro mp raimon obiols:

el eurodiputado del s&d, raimon obiols, añadió:
s&d euro mp raimon obiols added:

raimon obiols, portavoz del informe sobre turquía, dijo:
raimon obiols shadow rapporteur on turkey said:

por ello, apoyaré la enmienda obiols-estrela en este sentido.
i will therefore support the obiols-estrela amendment along those lines.

y, para finalizar, mi enhorabuena a los señores tannock y obiols.
to close, my congratulations to mr tannock and mr obiols.

creo que fue el sr. obiols quien mencionó la falta de una concreción simbólica.
i believe it was mr obiols i germà who talked about the lack of symbolic specific action.

la recepción la llevó a cabo la secretaria de relaciones internacionales del gobierno catalán, margarida obiols.
the evening was hosted by the secretary of international relations of the catalan government, ms. margarida obiols.

el eurodiputado socialista raimon obiols, ponente en la sombra del informe parlamentario, ha declarado:
s&d euro mp raimon obiols, shadow rapporteur on the association agreement in the european parliament, said:

raimon obiols i germa (pse, e) hizo una valoración muy positiva de la reciente cumbre de valencia.
lastly, parliament supports the establishment of an eu agency for human rights and democracy.

hay que sacar lecciones de la debilidad de nuestros medios, y coincido con lo que ha dicho el sr. obiols sobre este punto.
there are lessons to be learned from the weakness of our resources and i support mr obiols i germà's comments on this point.

-dado que su autor no está presente, la pregunta n 54, formulada por el sr. obiols i germà, decae.
as the author is not present, question no 54, by mr obiols i germà, lapses.

la comisión de información sobre argelia está trabajando y hará públicas sus conclusiones en el momento oportuno, en la perspectiva del trabajo del informe sobre ratificación que está preparando el sr. obiols i germà.
the committee for information on algeria is at work and will publish its conclusions at the appropriate time, in expectation of the work on the report on ratification which is being prepared by mr obiols i germà.

napoletano, sakellariou, obiols i germà, naïr, en nombre del grupo pse, al consejo (b5-0015/2000);
napoletano, sakellariou, obiols i germà, naïr, on behalf of the pse group, to the council (b5-0015/2000);

napoletano, sakellariou, obiols i germà, naïr, en nombre del grupo pse, a la comisión (b5-0016/2000);
napoletano, sakellariou, obiols i germà, naïr, on behalf of the pse group, to the commission (b5-0016/2000);

quiero felicitar también a la comisión por la diligencia, la eficacia y la rapidez en la negociación de estos acuerdos que, como acaba de recordar el sr. obiols i germà, constituyen para el parlamento precisamente la antesala de acuerdos de asociación.
i would also like to congratulate the commission on its diligence, efficiency and speed in negotiating these agreements which, as mr obiols i germà has just pointed out, parliament sees as forerunners to association agreements.

pero, al mismo tiempo responderé, con muchísimo gusto, al diputado sr. obiols porque me parece que las dos preguntas tienen mucho mérito: la segunda sobre todo, para vergüenza nuestra.
however, having said this, i shall be delighted to answer mr obiols' questions because i believe them both to be very pertinent, especially, i am embarrassed to have to say, the second one.