Je was op zoek naar: obligaríamos (Spaans - Engels)

–ya les obligaríamos, nab –repuso pencroff en tono completamente autoritario.
"we would make them do it, neb, we would make them," replied pencroft, in quite an authoritative tone.

linkohr desventaja es que obligaríamos a todos los estados a solucionar por su cuenta el problema de sus materiales radiactivos.
the disadvantage, how ever, is that we would then force all countries to complete the fuel cycle within their own borders.

si aplicáramos algo parecido también a otras situaciones, nos obligaríamos a crear con el tiempo una legislación única centralizada, que ni siquiera existe entre los 50 estados de los estados unidos de américa.
if we also start applying something similar to other situations, we are undertaking in the future to have centralised unitary legislation such as does not even exist between the 50 states of the united states.

pero en europa, con estas normas, obligaríamos a más de dos millones de empresas a cumplir similares obligaciones de exposición y publicación a las que tienen en el japón y en los eeuu sólo un mínimo número de empresas.
it will just about make up more or less for monetary depreciation since the last adjustment in 1983.

por ello, las directrices europeas deberían sustituir a las directrices sectoriales, nacionales o regionales, también porque entonces obligaríamos a los productores de alimentos a aplicar esta práctica mejor y a introducir estos métodos.
that is why sectoral, national or regional guidelines should be replaced by european guidelines, because in that way we can compel food producers to apply precisely this best practice and to introduce these methods.

desde luego, es cierto que el efecto práctico de esa prohibición sería probablemente el desvío de las exportaciones a sudafrica a través de terceros países, pero al menos obligaríamos a los sudafricanos a pagar el costo adicional a esos países terceros por la gestión de esas transacciones. exijo que se examine esa cuestión urgentemente.
if the anc includes these prinicples in its official pro gramme, it will be hard to object to allowing it to take part in talks, and such participation is a political necessity.

a inicios de los años 90, cuando empezamos a trabajar, veíamos cómo al acercarnos a cualquier comunidad la expectativa de la gente era ver qué nueva mesada les venían a ofrecer… fue una lucha hacerles ver que el dinero prestado hay que pagarlo y que si no lo pagaban, los obligaríamos a pagarlo, porque si no lo hacían dejarían sin crédito a otra gente y cometerían una injusticia.
it was a struggle to get them to see that loans have to be paid back and that if they don’t pay we’ll oblige them to, otherwise there will be no money to provide credits to other people, and that would be an injustice.