Je was op zoek naar: obsequiosamente (Spaans - Engels)

—por favor, acepta mis disculpas —dije obsequiosamente.
"please accept my apologies," i said obsequiously.

el cambio ha sido obsequiosamente alabado por todos los principales organismos de negocios de australia.
the change over has been fulsomely praised by all of australia’s peak business bodies.

mientras que los latifundistas abrían obsequiosamente ante los campesinos propietarios la puerta de horno de la asamblea de la nobleza, los pequeños propietarios de tierras se apartaban significativamente de los nobles para no perecer con ellos.
while the lords of the latifundia were ingratiatingly throwing open to the peasant proprietors the main entrances to the assemblies of the nobility, the small landowners were demonstratively drawing apart from the nobility in order not to perish with them.

¿de qué nos sirve el presidente del gobierno, que no ha estado presente en galicia en un momento trágico, mientras los habitantes de la costa de la muerte y de las rías sufrían la agresión del prestige, y que, para escarnio universal, se encontraba en praga con la otan, asistiendo a cenas y aplaudiendo obsequiosamente al presidente bush y sus ataques unilaterales y preventivos?
what good to us is the head of the state government who was absent from galicia at a tragic time, whilst the inhabitants of the coast of death and the rias were under attack from the prestige, and who, to universal scorn, was in prague with nato, dining out and sycophantically applauding president bush and his unilateral and 'preventive' strikes?