Je was op zoek naar: obsequioso (Spaans - Engels)

no es mi intención parecer obsequioso, pero confieso que codicio su cráneo.
it is not my intention to be fulsome, but i confess that i covet your skull."

un personal preparado y obsequioso se encargará de ofrecer a nuestros huéspedes un servicio profesional de atención y cortesía.
an adequate and characterized staff will take care to offer to our guests professionalism in attendance and courtesy.

el dios que se la pasaba castigando es despedido y sustituido por un dios obsequioso al que nada le place más que repartir palmaditas reconfortantes y palabras de aliento.
the god that went around punishing has been sacked, replaced by a deferential one that likes nothing more than giving encouraging words and comforting pats on the back.

como soy disciplinado no permitiré que hable con nadie ni dé entrevistas, así observará lo que el vaticano quiere de él: silencio obsequioso.
as i am disciplined, i will not allow him to talk with anyone, nor give interviews, this way he will observe what the vatican wants of him: obsequious silence.

en 1985 fue condenado a un año de “silencio obsequioso” y depuesto de todas sus funciones editoriales y académicas en el campo religioso.
in 1985 he was condemned to “obsequious silence” and was removed from his editorial functions and suspended from religious duties.

al día siguiente de la salida de suez, 29 de octu bre, no dejó de darle gusto el encuentro que hizo en el puente del obsequioso personaje a quien se había diri gido al desembarcar en egipto.
he was pleased, on the day after leaving suez, to find on deck the obliging person with whom he had walked and chatted on the quays.

caballero, habéis estado muy obsequioso ofreciendome pasaje; pero, aunque mis recuerdos no me permiten obrar con tanta holgura como vos, entiendo pagar mi escote...
but, though my means will not admit of my expending them as freely as you, i must ask to pay my share--"

este libro llevó al autor a sentarse en la silla de galileo galilei en la ex-inquisición de roma, a ser castigado con "silencio obsequioso".
this book took the author to sit where galileo galilei sat in the former inquisition in rome, and he was punished with "obsequious silence".

en muchos países los entendidos ya habían advertido que el objetivo del neoliberalismo era negociar con las iglesias. les concederían ciertas prerrogativas materiales que las hicieran más dependientes del sistema y a cambio les pedirían, por lo menos, un silencio obsequioso.
in many countries it was already clear that the neoliberal objective was to negotiate with churches, conceding certain material prerogatives that would make them more dependent on the system and in exchange asking of them at least an obsequious silence.

ellos son los dueños totales y absolutos. van a pedir consejos, pero a los que ya saben que van a aprobar lo que dicen ellos. crean un laicado muy fiel, muy obsequioso. pero ése no es el pueblo cristiano.
as long as they are able to get the people’s attention about this subject, according to them, they will obtain three important results.

tenemos que afirmar que los políticos locales y los jefes de policía son en muchos casos cómplices obsequiosos de sus superiores criminales.
we are forced to admit that local politicians and police officers are still compliantly doing the dirty work for their criminal bosses.