Je was op zoek naar: obter (Spaans - Engels)

pme que procuram obter investimentos
l-smes li fihom isir l-investiment

obter instruções específicas/fichas de segurança.
obter instruções específicas/fichas de segurança.

a ekranas e a ecimex não conseguiram obter capitais.
ekranas and ecimex were unable to raise capital.

» bush pressiona lula para obter concessões (valor econômico)
» bush pressiona lula para obter concessões (valor econômico)

evitar a exposição - obter instruções específicas antes da utilização.
evitar a exposição - obter instruções específicas antes da utilização.

só será possível obter resultados reprodutíveis a partir de amostras muito finamente homogeneizadas.
vain tarkoin homogenoitu näyte antaa toistettavia tuloksia.

d. prensentar su declaracion para abril 15, del siguiente año para obter ese reembolso.
d. file your return before april 15, of the following year to get that refund.

obter melhores condições escolares ou de saúde para os filhos ou outras pessoas dependentes;
to obtain better school or care facilities for children or other dependants.

nos relatórios já fora salientado que a kahla ii não conseguiria obter quaisquer lucros nos dois primeiros anos.
the reports had already pointed out that kahla ii would not generate any profits during at least the first two years, which is what in fact happened.

estes elementos dissuadem as pme que pretendem obter financiamentos de 2 milhões de libras esterlinas de utilizar o aim.
b'konsegwenza, l-smes li jiksbu gbp 2 miljuni huma skoraġġjati milli jużaw l-aim.

normalmente, a comissão a pagar pelas empresas que procuram obter investimentos deveria reflectir este risco elevado.
normalment il-prezz li jitħallas mill-kumpaniji li fihom isir l-investiment jirrifletti dan ir-riskju għoli.

(157) a investbx pretende obter capitais próprios especificamente para as pme na região das west midlands.
(157) l-investbx timmira li tikseb il-finanzjament tat-tip equity speċifikament għall-smes fir-reġjun tal-west midlands.

(11) a comissão procurou obter e verificou todas as informações consideradas necessárias para a determinação do dumping.
(11) the commission sought and verified all information deemed necessary for the determination of dumping.

(7) a comissão continuou a procurar obter todas as informações que considerou necessárias para as suas conclusões definitivas.
(7) the commission continued to seek all information it deemed necessary for the purpose of its definitive findings.

ex post, fica claro que os problemas estruturais foram herdados, visto que sem o apoio do estado a kahla ii não conseguiu obter financiamentos privados.
ex post it is clear that structural difficulties were passed on as kahla ii received no private financing without state support.

a declaração ou o pedido efectuados pelo importador, a fim de obter a autorização de importação inclui, pelo menos, a informação listada no anexo ii.
the declaration or request made by the importer in order to obtain the import authorisation shall contain at least the information listed in annex ii.

a. prensentar su declaracion dentro de 3 años a partir del la fecha en la que la declaracion vencio (excluyendo prorrogas) para obter ese reembolso.
a. file your return within 3 years from the date the return was due to get that refund.

os titulares das licenças de importação ou de exportação podem, mediante pedido, obter uma certidão dessas licenças junto das autoridades competentes do estado-membro que as emitiu.
the holders of import or export licences may, on request, obtain extracts thereof from the competent authorities which issued the licences in the member state concerned.

no momento do pedido de autorização, cada estado-membro adopta as medidas necessárias para obter da parte dos seus navios de pesca que participam na operação de pesca conjunta as seguintes informações:
at the moment of the application for the authorisation, each member state shall take the necessary measures to obtain from its fishing vessels participating in the joint fishing operation the following information:

em 1997, o governo introduziu a possibilidade de juntar as frequências regionais, a fim de obter uma maior cobertura (rede) [14].
in 1997 the government made it possible to uplink regional frequencies in order to obtain higher coverage (network) [14].