Je was op zoek naar: obviado (Spaans - Engels)

18. cuadrado obviado
18. if

y es también lo más obviado ahora por las iglesias.
and it's the most overlooked one now as well by the churches.

este elemento no queda obviado en estos días de fiesta.
this element is definitely not forgotten during these days of fiesta.

el texto obviado llegará a cumplirse en su segunda venida.
the omitted text will find its complete fulfilment, however, at the second coming of jesus.

¿han distorsionado la realidad, u obviado cosas que deberíamos saber?
has it distorted reality, or negated many things that we should know? what does the book contribute with in this sense?

a cada paso, los intereses y derechos de personas de toda europa se han obviado.
at every turn the interests and rights of people across europe have been disregarded.

este requisito puede ser obviado si hay razones suficientes que prueben que es imposible su cumplimiento.
this requirement may be waived if there is sufficient reason of impossibility of presentation.

desafortunadamente, la cbi ha obviado estas deficiencias y renovado esta cuota seis veces en treinta años.
moreover, as a new report from the animal welfare institute documents, bequian whalers, descendants of a scottish immigrant, have repeatedly killed females with calves and committed other infractions, consistently failed to provide required information on humane killing and nutritional needs, and declined to provide photographic identification of whale flukes. regrettably, the iwc has overlooked these deficiencies and renewed this quota six times in thirty years.

a usted le consta que las ong nos han facilitado pruebas en vídeo de cómo se ha obviado e ignorado esta legislación.
you will be aware of the ngos that have given us video evidence of how this legislation has been by-passed and ignored.

por ello el informe es bueno, pero, creemos que de nuevo se ha obviado el núcleo de la cuestión.
for this reason, although the report is a good one, we once again feel that the heart of the matter has been overlooked.

asimismo, el debate debería centrarse en las prioridades descritas en el consenso de monterrey, que se ha obviado considerablemente.
the debate should also focus on the priorities outlined in the monterrey consensus, which had been largely overlooked.

esa es la razón por la cual la green card lottery usa association es beneficiosa, ayudándole a detectar errores que usted pudo haber obviado.
this is why green card lottery usa association is beneficial to help you catch errors you may have missed on your own.

igualmente, se ha obviado el hecho de que los acontecimientos se han precipitado por el asesinato de una de las personalidades destacadas de la oposición tras dos atentados.
similarly, much too little has been made of the fact that events are happening very quickly due to the assassination of one of the opposition leaders, following two attempts on his life.

durante mucho tiempo hemos obviado este tema, todos nosotros, por cierto. no recuerdo que el parlamento nos haya presionado para avanzar en este tema.
mr lange is right that the matter has simply been ignored for a long time, by all of us; i cannot remember parliament ever urging us to make progress in the area.

a este respecto, creo, señora presidenta, que cabría plantearse la cuestión de saber si no hubiera sido mejor que la comisión hubiera obviado tal alternativa.
i realize that these considerations are not directly relevant to the subject under discussion but they certainly have some bearing.

ningún crimen como los apuntados —o de carácter semejante— debería ser tolerado, justificado o, peor aún, obviado como algo inexistente.
no crime like the ones formerly listed should be tolerated, justified or even ignored as “something that did not happen”.

primero que nada, ¿cómo podrían haber obviado a los soldados romanos que vigilaban la tumba y cómo podrían haber movido la gran piedra que aseguraba la entrada de la tumba?
first of all, how would they have gotten past the roman soldiers who guarded the tomb and how would they have moved the giant rock which was rolled against the tomb’s entrance?

finalmente, el efecto distorsionante de la atmósfera tiene que ser considerado, aún cuando este puede ser obviado haciendo las mediciones desde un satélite, tal como el hipparco, de la agencia espacial europea.
finally, the distorting effect of the atmosphere has to be considered, although this can be obviated by making the measurements from a satellite, such as the european space agency's satellite hipparcos.

en cualquier caso, la codecisión, tal vez con cierta responsabilidad también por nuestra parte, queda obviada.
however, codecision has been sidelined and perhaps we are partly to blame.