Je was op zoek naar: obviedad (Spaans - Engels)

una obviedad.
a no-brainer.

eso es una obviedad.
that's a no-brainer.

de romper la obviedad.
this is the communion of the church.

esto puede parecer una obviedad.
this may seem like a no brainer.

la propuesta del bce refleja esta obviedad.
the ecb's proposal reflects this truism.

políticamente, se está convirtiendo en una obviedad.
economically the case for stimulus at the risk of stoking inflation has still to be won. politically, it's becoming a no-brainer.

se consideró superfluo por indicar una obviedad.
it was deemed superfluous since stating the obvious.

hace que definir el tema de su sitio una obviedad.
it makes defining your site’s theme a no-brainer.

tal como está redactado, el artículo 2 expresa una obviedad.
as expressed, article 2 is a truism.

desgraciadamente, ya no es una obviedad en todas partes del país.
unfortunately, this can no longer be taken for granted in all parts of the country.

puede que se trate de otra obviedad, pero también hay que decirlo.
i should perhaps mention in passing that there is no better social policy than the creation of jobs.

naturalmente hay una obviedad, y merece que la analicemos en todo su alcance.
it is not in a one-sided opposition to the consequences of the german political regime, it is in total opposition to its presuppositions.

la construcción de una comunidad alrededor de su marca puede parecer una obviedad.
tweet follow @benchmarkemail building a community around your brand can seem like a no-brainer.

espero que en la república serbia esto se convierta también pronto en una obviedad.
i hope that it will soon be a matter of course in the serbian republic too.

es una obviedad decirlo. pero en política enunciar obviedades a veces tiene sentido.
that is an obvious thing to say, but in politics it sometimes makes sense to state the obvious.

debería ser una obviedad que si pagas a los dictadores por serlo, seguirán siendo dictadorees.
it should be fairly self evident that if you pay dictators to be dictators they will remain dictators.

la equiparación entre hombres y mujeres y su tratamiento homogéneo en la vida laboral deberían ser una obviedad.
equal opportunities for men and women and equal treatment at work ought to be considered as a matter of course.

también diré -aunque ahora sea casi una obviedad- que la inflación no nos plantea problemas.
i shall also say - but this is now a banality - that inflation is not a problem.

a pesar de la obviedad, sin embargo, ni uno solo de los principales medios de comunicación lo ha reconocido.
the answer is pretty obvious, yet not a single mainstream media has acknowledged it.

aunque pueda parecer que se trata de una obviedad, creo necesario destacar la mutación histórica que representa el nuevo rumbo.
— the oral question with debate (doc. b3-1329/90) by mr nordmann and others to the commission on the report of the committee of inquiry into racism and xenophobia.