Je was op zoek naar: ocluir (Spaans - Engels)

ocluir
occlude (to -)

estos agentes se usan para bloquear, u ocluir, vasos permanentemente.
these agents are used to block, or occlude, vessels permanently.

tuvo que ser utilizada la fuerza, aplicarse sedación y ocluir la memoria.
force had to be used, sedation applied and memory occluded.

después de la administración es recomendable ocluir el conducto nasolagrimal o cerrar suavemente los ojos.
nasolacrimal occlusion or gently closing the eyelid after administration is recommended.

la cobertura oclusal delgada permite que el maxilar superior e inferior puedan ocluir sin problemas.
because of the thin occlusal coverage, the upper and lower jaw can occlude without problems.

esto es porque la presión en el brazalete es suficientemente alta para ocluir totalmente el flujo de sangre.
this is because the pressure in the cuff is high enough such that it completely occludes the blood flow.

según las posiciones de la mirada, el carácter permanente o no y la necesidad de ocluir un ojo permanentemente.
depending on direction of gaze, whether or not the condition is permanent, whether or not one eye needs to be covered at all times

después de la instilación es recomendable cerrar suavemente los ojos y ocluir el conducto nasolagrimal durante 2 minutos para reducir la absorción sistémica.
when using nasolacrimal occlusion and closing the eyelids for 2 minutes, the systemic absorption is reduced.

estas sustancias se usan para obstruir u ocluir los vasos sanguíneos de forma permanente, incluyendo el tratamiento de los tumores de fibroides uterinos.
these agents are used to block or occlude vessels permanently, including the treatment of uterine fibroid tumors.

seguido de esto se introdujo la platina inferior en la arcada inferior y se le dio la instrucción al paciente de ocluir hasta que el vástago superior hiciera contacto con la platina inferior.
after this, the lower plate was introduced in the lower arch. the patient was then instructed to occlude until the upper rod would contact the lower plate.

el trombo puede separarse de la pared del vaso y formar un émbolo, que también puede ocluir los vasos, produciendo una vez más eventos agudos como el mi o los accidentes cerebrovasculares.
the thrombus may separate from the vessel wall and form an embolus, which may also occlude vessels, again leading to acute events such as mi or cerebral infarction (stroke).

rociar sobre la superficie oclusal o en el interior de la corona o puente a una distancia de 3 a 5 cm. al ocluir o adaptar la corona o el puente todos los puntos de contacto se reconocen fácilmentecomo sitios faltantes de la película de color.
apply at a distance of 3-5 cm onto the occlusal surface or inside the bridge or crown. when testing occlusion or trial seating the bridge or crown, all contact points will be immediately visible.

durante esta investigación, la comisión había recomendado a microsoft la revisión de sus acuerdos a la luz de las normas comunitarias de competencia, para que no contuvieran restricciones que pudieran tener por efecto ocluir ilegalmente el mercado de los navegadores de internet a los competidores de microsoft y promover ilegalmente en internet la utilización de la tecnología propiedad de microsoft.
during that inquiry, the commission advised microsoft to re-examineits agreements in the light of the community competition rules to ensure that they did not containrestrictions that might have the effect of illegally foreclosing the market for internet browser softwareto microsoft’s competitors and of illegally promoting the use of microsoft’s proprietary technology onthe internet.

entre el primer y el tercer año de vida el niño debe ser consultado para evaluar la presencia de estrabismo (el paciente puede torcer un ojo o ambos de forma continua o esporádica) o para descartar un “ojo vago” (el paciente no sigue bien las imágenes al ocluir el ojo bueno).
between the first and third year of life children should be evaluated for detection of strabismus (the patient may squint one or both eyes, either sporadically or continuously), or to rule out a "lazy eye" condition (the patient is not able to follow images clearly when closing the "good" eye).